View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_preview_not_found
English
This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
138/1070
Key English Dutch State
reactions Reactions Reacties
event_redacted Message removed Bericht verwijderd
settings_show_redacted Show removed messages Verwijderde berichten weergeven
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Geeft een plaatsvervangende melding weer voor verwijderde berichten.
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Gebeurtenis verwijderd door persoon
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Gebeurtenis gemodereerd door gesprek beheerder
malformed_message Malformed event, cannot display Niet correcte gebeurtenis, kan niet weergeven
create_new_room Create New Room Nieuwe kamer aanmaken
create_new_space Create New Space Nieuwe space aanmaken
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Geen netwerk. Controleer je internet verbinding.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Er is iets fout gegaan. Controleer je netwerkverbinding en probeer het opnieuw.
change_room_directory_network Change network Netwerk wijzigen
please_wait Please wait… Even wachten…
updating_your_data Updating your data… Jouw gegevens bijwerken…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Deze kamer kan niet worden voorvertoond
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Deze kamer is op dit moment niet toegankelijk.
Probeer het later opnieuw of vraag een kamerbeheerder om te controleren of je toegang hebt.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Er kan geen voorbeeld van deze kamer worden bekeken. Wil je toetreden?
fab_menu_create_room Rooms Gesprekken
fab_menu_create_chat Direct Messages Directe Berichten
create_room_action_create CREATE AANMAKEN
create_room_action_go Go Ga
create_room_name_section Room name Kamernaam
create_room_name_hint Name Naam
create_room_topic_section Room topic (optional) Kameronderwerp (optioneel)
create_room_topic_hint Topic Onderwerp
create_room_settings_section Room settings Kamerinstellingen
create_room_public_title Public Publiek
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Iedereen kan deelnemer worden van deze kamer
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		De kamer is aangemaakt, maar sommige uitnodigingen zijn om de volgende reden niet verzonden:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway
Key English Dutch State
room_permissions_title Permissions Rechten
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Kamer upgraden
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Space upgraden
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline
room_polls_active Active polls
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended Past polls
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_loading_error Error fetching polls.
room_polls_load_more Load more polls
room_polls_wait_for_display Displaying polls
room_preview_no_preview This room can't be previewed Deze kamer kan niet worden voorvertoond
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Er kan geen voorbeeld van deze kamer worden bekeken. Wil je toetreden?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Deze kamer is op dit moment niet toegankelijk.
Probeer het later opnieuw of vraag een kamerbeheerder om te controleren of je toegang hebt.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Berichten in deze kamer zijn eind-tot-eind-versleuteld.

Jouw berichten zijn beveiligd met sloten en alleen jij en de ontvanger hebben de unieke sleutels om ze te ontgrendelen.
room_profile_leaving_room Leaving the room… De kamer verlaten…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Berichten in deze kamer zijn niet eind-tot-eind-versleuteld.
room_profile_section_admin Admin Actions Administratoracties
room_profile_section_more More Meer
room_profile_section_more_leave Leave Room Gesprek Verlaten
room_profile_section_more_member_list One person Eén persoon
room_profile_section_more_notifications Notifications Meldingen
room_profile_section_more_polls Poll history
room_profile_section_more_settings Room settings Gespreksinstellingen
room_profile_section_more_uploads Uploads Uploads
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Versleuteling herstellen
room_profile_section_security Security Beveiliging
room_profile_section_security_learn_more Learn more Meer weten

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Deze kamer is op dit moment niet toegankelijk.
Probeer het later opnieuw of vraag een kamerbeheerder om te controleren of uje toegang heefbt.
2 years ago
User avatar johansmitsnl

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Deze kamer is op dit moment niet toegankelijk.
Probeer het later opnieuw of vraag een ruimtekamerbeheerder om te controleren of u toegang heeft.
2 years ago
User avatar johansmitsnl

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Deze kamer is op dit moment niet toegankelijk.
Probeer het later opnieuw of vraag een ruimtebeheerder om te controleren of jeu toegang hebeft.
2 years ago
User avatar johansmitsnl

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Deze kamer is op dit moment niet toegankelijk.
Probeer het later opnieuw of vraag een ruimtebeheerder om te controleren of je toegang hebt.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
admin beheer(der) Element Android
room kamer Element Android
room list kamersgids, evt met publieke ervoor Element Android
room settings kamerinstellingen Element Android

Source information

Key
room_preview_not_found
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 1228