View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed
English
Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings.
102/860
Key English Dutch State
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. Basisdiagnose is oké. Als je nog steeds geen meldingen ontvangt, gelieve dan een bugmelding in te dienen om ons te helpen onderzoeken.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Er zijn één of meer tests mislukt, probeer de aanbevolen oplossing(en).
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Er zijn één of meer tests mislukt, gelieve een bugmelding in te dienen om ons te helpen onderzoeken.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Systeeminstellingen.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Meldingen zijn ingeschakeld in de systeeminstellingen.
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Meldingen zijn uitgeschakeld in de systeeminstellingen.
Gelieve deze te controleren.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name} heeft toestemming nodig om notificaties te laten zien.
Geef alsjeblieft toestemming.
open_settings Open Settings Instellingen openen
grant_permission Grant Permission Toestemming geven
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Accountinstellingen.
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Meldingen zijn ingeschakeld voor jouw account.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Meldingen zijn uitgeschakeld voor jouw account.
Gelieve de accountinstellingen te controleren.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Inschakelen
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Sessie-instellingen.
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Meldingen zijn ingeschakeld voor deze sessie.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Meldingen zijn niet ingeschakeld voor deze sessie.
Gelieve de ${app_name}-instellingen te controleren.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Inschakelen
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Aangepaste instellingen.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Sommige soorten berichten zijn stil (ze geven een geluidsloze melding).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Sommige meldingen zijn uitgeschakeld in je aangepaste instellingen.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Play-diensten controleren
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. De APK van Google Play Services is beschikbaar en up-to-date.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} maakt gebruikt van Google Play Services om pushberichten af te leveren, maar dit lijkt niet juist geconfigureerd te zijn:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Play-diensten herstellen
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase-bewijs
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		Het FCM-bewijs is opgehaald:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Het FCM-bewijs is niet opgehaald:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Deze fout is onafhankelijk van ${app_name}. Volgens Google betekent deze fout dat het apparaat te veel apps heeft geregistreerd met FCM. De fout treedt enkel op ingeval er een enorm aantal apps is, dus zou dit de gemiddelde persoon niet mogen hinderen.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Deze fout is onafhankelijk van ${app_name}. Ze kan verschillende oorzaken hebben. Misschien werkt het als je het later opnieuw probeert. Je kan ook controleren of het gegevensverbruik van Google Play Services niet wordt beperkt in de systeeminstellingen, of dat de klok van je apparaat wel juist staat, of dat het misschien aan een aangepaste ROM ligt.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Deze fout is onafhankelijk van ${app_name}. Er is geen Google-account verbonden met de telefoon. Open het accountbeheer en voeg er een Google-account toe.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Account toevoegen
Key English Dutch State
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Accuoptimalisatie
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Achtergrondbeperkingen zijn ingeschakeld voor ${app_name}.
Alles wat de app probeert te doen zal in de achtergrond hevig beperkt worden; dit kan het correct functioneren van meldingen beïnvloeden.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Beperkingen uitschakelen
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Achtergrondbeperkingen zijn uitgeschakeld voor ${app_name}. Deze test dient uitgevoerd te worden met een mobiele verbinding (geen wifi).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Achtergrondbeperkingen controleren
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Sommige meldingen zijn uitgeschakeld in je aangepaste instellingen.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Sommige soorten berichten zijn stil (ze geven een geluidsloze melding).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Aangepaste instellingen.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Gebruikt momenteel %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Methode
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. Kan het eindpunt niet vinden.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Huidig eindpunt: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Eindpunt
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Huidige gateway: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Gateway
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Meldingen zijn niet ingeschakeld voor deze sessie.
Gelieve de ${app_name}-instellingen te controleren.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Inschakelen
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Meldingen zijn ingeschakeld voor deze sessie.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Sessie-instellingen.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. Geen andere methode dan achtergrondsynchronisatie gevonden.
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. Geen andere methode dan Google Play Service gevonden.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. %d methode gevonden.
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Beschikbare methoden
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Kan eindpunt token niet registreren op server:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Meldingsmethode resetten
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Eindpunt succesvol geregistreerd bij server.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Registratie van eindpunt
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Het FCM-bewijs is niet opgehaald:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Deze fout is onafhankelijk van ${app_name}. Er is geen Google-account verbonden met de telefoon. Open het accountbeheer en voeg er een Google-account toe.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Account toevoegen

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Dutch
Notifications Meldingen Element Android
notifications meldingen Element Android
please niet vertalen tenzij echt noodzakelijk, dan 'gelieve' Element Android
push notifications pushmeldingen Element Android
room settings kamerinstellingen Element Android
system settings systeeminstellingen Element Android

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 637