Element Android/Element Android App — Norwegian Bokmål @ Element Translations: Please choose a username.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Norwegian Bokmål
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️
unencrypted	Unencrypted	Ukryptert
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Kryptert av en ubekreftet enhet
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Bekreft den nye påloggingen som får tilgang til kontoen din: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text
crosssigning_verify_session	Verify login	Bekreft pålogging
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Bekreft identiteten din ved å bekrefte denne påloggingen fra en av de andre øktene dine, og gi den tilgang til krypterte meldinger.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Bekreft identiteten din ved å bekrefte denne påloggingen, og gi den tilgang til krypterte meldinger.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Velg et brukernavn.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Velg passord.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.
external_link_confirmation_title	Double-check this link
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
add_members_to_room	Add members	Legg til medlemmer
add_people	Add people	Legg til personer
invite_users_to_room_action_invite	INVITE
inviting_users_to_room	Inviting users…	Inviterer brukere …
invite_users_to_room_title	Invite Users	Inviter brukere
invite_friends	Invite friends
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Bli med meg på ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Invitasjon sendt til %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s

Key	English	Norwegian Bokmål
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Kryptering er ikke skrudd på
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Kryptering som brukes av dette rommet støttes ikke
ended_poll_indicator	Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
end_poll_confirmation_title	End this poll?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Skriv inn %s for å fortsette.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.
entries	%d entry
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Velg passord.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Velg et brukernavn.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Vennligst skriv inn et brukernavn.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Vennligst skriv inn passordet ditt.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Beklager, det oppstod en feil under forsøk på å bli med: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Kunne ikke håndtere delingsdata
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Ser ut som det tar for lang tid å svare på serveren, dette kan skyldes enten dårlig tilkobling eller en feil med serveren. Prøv igjen om en stund.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Dessverre, kunne ikke finne en passende ekstern applikasjon for å utføre denne handlingen.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Ingen nettverk. Kontroller Internett-tilkoblingen din.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Kan ikke åpne et rom der du er utestengt.
error_saving_media_file	Could not save media file

Loading…

deleted-1404

New translation

Element Android / Element Android App — Norwegian Bokmål

English

Please choose a username.

Norwegian Bokmål

Velg et brukernavn.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_empty_field_choose_user_name

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml, string 1962