Element Android/Element Android App — Norwegian Bokmål @ Element Translations: Can’t start a new voice broadcast

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Norwegian Bokmål
a11y_play_audio_message	Play %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast
voice_broadcast_buffering	Buffering…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Alle i %s vil kunne finne og bli med i dette rommet - du trenger ikke å invitere alle manuelt. Du kan når som helst endre dette i rominnstillingene.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Alle i et forelderrom vil kunne finne og bli med i dette rommet - du trenger ikke å invitere alle manuelt. Du kan når som helst endre dette i rominnstillingene.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Vær oppmerksom på at oppgradering vil gjøre en ny versjon av rommet. Alle nåværende meldinger vil forbli i dette arkiverte rommet.
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account

Key	English	Norwegian Bokmål
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Ser ut som det tar for lang tid å svare på serveren, dette kan skyldes enten dårlig tilkobling eller en feil med serveren. Prøv igjen om en stund.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Dessverre, kunne ikke finne en passende ekstern applikasjon for å utføre denne handlingen.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Ingen nettverk. Kontroller Internett-tilkoblingen din.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Kan ikke åpne et rom der du er utestengt.
error_saving_media_file	Could not save media file
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Prøv på nytt når du har godtatt vilkårene til hjemmeserveren din.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Forsikre deg om at du har klikket på lenken i e-posten vi har sendt deg.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Uautorisert, mangler gyldig autentiseringslegitimasjon
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Det ser ut til at du prøver å koble til en annen hjemmeserver. Vil du logge av?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Kan ikke svare eller redigere mens talemeldingen er aktiv
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Kan ikke spille denne talemeldingen
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Kan ikke ta opp en talemelding
event_redacted	Message removed	Meldingen ble slettet
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Arrangement slettet av bruker
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Slett alle mislykkede meldinger
event_status_a11y_failed	Failed	Mislyktes
event_status_a11y_sending	Sending	Sender
event_status_a11y_sent	Sent	Sendt

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_voice_broadcast_unauthorized_title

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml, string 2325