Element Android/Element Android App — Norwegian Bokmål @ Element Translations: Spaces

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Norwegian Bokmål
system_alerts_header	System Alerts	Systemadvarsler
suggested_header	Suggested Rooms
space_list_empty_title	No spaces yet.
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
invites_title	Invites
invites_empty_title	Nothing new.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.
direct_chats_header	Conversations	Samtaler
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Bare matrix-kontakter
no_result_placeholder	No results	Ingen treff
no_more_results	No more results	Ingen flere resultater
rooms_header	Rooms	Rom
settings_category_room_directory	Room directory
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
spaces_header	Spaces
send_bug_report_include_logs	Send logs	Send loggbøker
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Send kjæsjlogg
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Send historikk om forespørsel om nøkkelandel
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Send skjermbilde
send_bug_report	Report bug	Meld fra om en bug
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Vennligst forklar feilen. Hva gjorde du? Hva forventet du at skulle skje? Hva skjedde i stedet?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Om mulig, vennligst beskriv på engelsk.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Forklar problemet ditt her
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	For å diagnotisere feil, logger fra denne klienten vil bli sendt med denne feilmeldingen. Feilmeldingen, som inkluderer loggene og skjermdumper, blir ikke offentlig synlig. Hvis du foretrekker å bare sende teksten over, vennligst fjern merkene fra boksene:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Det ser ut som du rister på telefonen i frustrasjon. Har du lyst til å åpne feilrapporteringsskjermen?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Applikasjonen kræsjet sist gang. Har du lyst til å åpne kræsjskjermen?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Sinnarist for å rapportere feil
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Feilrapport har blitt sendt
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	feilrapporten feilet å sendes (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Fremgang (%s%%)

Key	English	Norwegian Bokmål
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Merk som foreslått
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.
space_people_you_know	%d person you know has already joined
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
spaces	Spaces
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Mellomrom er en ny måte å gruppere rom og mennesker på.
space_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this space.
space_settings_alias_title	Space addresses
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Administrer rom
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.
space_settings_permissions_title	Space permissions
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Føler du deg eksperimentell? Du kan legge til eksisterende mellomrom i et mellomrom.
spaces_header	Spaces
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Ta kontakt med din hjemmetjener -administrator for mer informasjon
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Det ser ut til at hjemmeserveren din ikke støtter Mellomrom ennå
space_suggested	Suggested	Foreslått
spaces_which_can_access	Spaces which can access
space_type_private	Private
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams
space_type_public	Public
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room
spoiler	Spoiler	Spoiler
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Hvis serveradministratoren har sagt at dette forventes, må du forsikre deg om at fingeravtrykket nedenfor samsvarer med fingeravtrykket du har fått.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Dette kan bety at noen ondskapsfullt avlytter trafikken din, eller at telefonen ikke stoler på sertifikatet fra den eksterne serveren.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Kunne ikke bekrefte identiteten til den eksterne serveren.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ikke stol på

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Not translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

MartialStyle

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Norwegian Bokmål

English

Spaces

Norwegian Bokmål

Mellomrom

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

spaces_header

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml, string 355