View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_call_candidates_by_you
English
You sent data to setup the call.
44/320
Key English Malayalam State
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദർശന നാമം %1$sൽ നിന്നും %2$s ലേക്ക് മാറ്റി
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s അവരുടെ പ്രദർശന നാമം നീക്കം ചെയ്തു (ഇത് %2$s ആയിരുന്നു)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദർശന നാമം നീക്കം ചെയ്തു (ഇത് %1$s ആയിരുന്നു)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s വിഷയം ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s നിങ്ങൾ വിഷയം ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s മുറിയുടെ അവതാർ മാറ്റി
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar നിങ്ങൾ മുറിയുടെ അവതാർ മാറ്റി
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s മുറിയുടെ പേര് ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s നിങ്ങൾ മുറിയുടെ പേര് ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s ഒരു വീഡിയോ കോൾ നടത്തി.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ കോൾ നടത്തി.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s ഒരു വോയ്സ് കോൾ നടത്തി.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. നിങ്ങൾ ഒരു വോയ്സ് കോൾ നടത്തി.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. കോൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് %s ഡാറ്റ അയച്ചു.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. കോൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഡാറ്റ അയച്ചു.
notice_answered_call %s answered the call. %s കോളിന് മറുപടി നൽകി.
notice_answered_call_by_you You answered the call. നിങ്ങൾ കോളിന് മറുപടി നൽകി.
notice_ended_call %s ended the call. %s കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.
notice_ended_call_by_you You ended the call. നിങ്ങൾ കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s ഭാവിയിലെ മുറിയുടെ ചരിത്രം %2$s ന് ദൃശ്യമാക്കി
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s നിങ്ങൾ ഭാവിയിലെ മുറിയുടെ ചരിത്രം %1$s ന് ദൃശ്യമാക്കി
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s ഭാവി സന്ദേശങ്ങൾ %2$s ന് ദൃശ്യമാക്കി
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s ഭാവിയിലെ സന്ദേശങ്ങൾ %1$s ന് നിങ്ങൾ ദൃശ്യമാക്കി
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. എല്ലാ മുറി അംഗങ്ങളും, അവരെ ക്ഷണിച്ച സമയം മുതൽ.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. എല്ലാ മുറി അംഗങ്ങളും, അവർ ചേർന്ന സമയം മുതൽ.
notice_room_visibility_shared all room members. എല്ലാ മുറി അംഗങ്ങളും.
notice_room_visibility_world_readable anyone. ആർക്കും.
notice_room_update %s upgraded this room. %s ഈ മുറി നവീകരിച്ചു.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. നിങ്ങൾ ഈ മുറി നവീകരിച്ചു.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s ഇവിടെ നവീകരിച്ചു.
Key English Malayalam State
none None ഒന്നുമില്ല
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call ഒരു കോൺഫറൻസ് കോൾ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room ഈ മുറിയിൽ ഒരു കോൾ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call ഒരു കോൾ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
no_result_placeholder No results ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല
normal Normal സാധാരണ
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code
notice_answered_call %s answered the call. %s കോളിന് മറുപടി നൽകി.
notice_answered_call_by_you You answered the call. നിങ്ങൾ കോളിന് മറുപടി നൽകി.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (അവതാറും മാറ്റി)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s അവരുടെ അവതാർ മാറ്റി
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവതാർ മാറ്റി
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. കോൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് %s ഡാറ്റ അയച്ചു.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. കോൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഡാറ്റ അയച്ചു.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. അയച്ചയാളുടെ ഉപകരണം ഈ സന്ദേശത്തിനുള്ള കീകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടില്ല.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s ചർച്ച സൃഷ്ടിച്ചു
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion നിങ്ങൾ ചർച്ച സൃഷ്ടിച്ചു
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s ചേർന്നു
notice_direct_room_join_by_you You joined നിങ്ങൾ ചേർന്നു

Loading…

User avatar vivekkj123

New translation

Element Android / Element Android App — Malayalam

You sent data to setup the call.
കോൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഡാറ്റ അയച്ചു.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Malayalam
Call back തിരിച്ചു വിളിക്കുക Element Android
This call has ended ഈ കോൾ അവസാനിച്ചു Element Android
Voice Call വോയ്സ് കോൾ Element Android
You started a call നിങ്ങൾ ഒരു കോൾ ആരംഭിച്ചൂ Element Android

Source information

Key
notice_call_candidates_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ml/strings.xml, string 49