View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_topic_changed_by_you
English
You changed the topic to: %1$s
35/300
Key English Malayalam State
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s നിങ്ങൾ %1$s ന്റെ നിരോധനം മാറ്റി
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s %2$s നെ നിരോധിച്ചു
notice_room_ban_by_you You banned %1$s നിങ്ങൾ %1$s നെ നിരോധിച്ചു
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s %2$s ന്റെ ക്ഷണം പിൻവലിച്ചു
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation നിങ്ങൾ %1$s ന്റെ ക്ഷണം പിൻവലിച്ചു
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s അവരുടെ അവതാർ മാറ്റി
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവതാർ മാറ്റി
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s അവരുടെ പ്രദർശന നാമം %2$s ആയി സജ്ജമാക്കി
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദർശന നാമം %1$s ആയി സജ്ജമാക്കി
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s അവരുടെ പ്രദർശന നാമം %2$s ൽ നിന്നും %3$s ആക്കി മാറ്റി
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദർശന നാമം %1$sൽ നിന്നും %2$s ലേക്ക് മാറ്റി
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s അവരുടെ പ്രദർശന നാമം നീക്കം ചെയ്തു (ഇത് %2$s ആയിരുന്നു)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദർശന നാമം നീക്കം ചെയ്തു (ഇത് %1$s ആയിരുന്നു)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s വിഷയം ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s നിങ്ങൾ വിഷയം ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s മുറിയുടെ അവതാർ മാറ്റി
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar നിങ്ങൾ മുറിയുടെ അവതാർ മാറ്റി
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s മുറിയുടെ പേര് ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s നിങ്ങൾ മുറിയുടെ പേര് ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s ഒരു വീഡിയോ കോൾ നടത്തി.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ കോൾ നടത്തി.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s ഒരു വോയ്സ് കോൾ നടത്തി.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. നിങ്ങൾ ഒരു വോയ്സ് കോൾ നടത്തി.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. കോൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് %s ഡാറ്റ അയച്ചു.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. കോൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഡാറ്റ അയച്ചു.
notice_answered_call %s answered the call. %s കോളിന് മറുപടി നൽകി.
notice_answered_call_by_you You answered the call. നിങ്ങൾ കോളിന് മറുപടി നൽകി.
notice_ended_call %s ended the call. %s കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.
notice_ended_call_by_you You ended the call. നിങ്ങൾ കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s ഭാവിയിലെ മുറിയുടെ ചരിത്രം %2$s ന് ദൃശ്യമാക്കി
Key English Malayalam State
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are now banned. • ഐപി ലിറ്ററലുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെർവർ ഇപ്പോൾ നിരോധിച്ചു.
notice_room_server_acl_updated_no_change No change. മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s ഈ മുറിക്കായി സെർവർ ACL-കൾ മാറ്റി.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. ഈ റൂമിനായി നിങ്ങൾ സെർവർ ACL-കൾ മാറ്റി.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. • അനുവദനീയ പട്ടികയിൽ നിന്നും %sമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെർവർ നീക്കം ചെയ്തു.
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • %sമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെർവർ നിരോധന പട്ടികയിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്‌തു.
notice_room_third_party_invite %1$s sent an invitation to %2$s to join the room %1$s മുറിയിൽ ചേരാൻ %2$s ന് ക്ഷണം അയച്ചു
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %1$s to join the room മുറിയിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ %1$s ന് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു
notice_room_third_party_registered_invite %1$s accepted the invitation for %2$s %1$s %2$sനുള്ള ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %1$s %1$s നുള്ള ക്ഷണം നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s %2$sനുള്ള ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു. കാരണം: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s %1$sനുള്ള ക്ഷണം നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു. കാരണം: %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %2$sന് മുറിയിൽ ചേരുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം %1$s റദ്ദാക്കി
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room %1$sന് മുറിയിൽ ചേരുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കി
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s വിഷയം ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s നിങ്ങൾ വിഷയം ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s മുറിയുടെ വിഷയം നീക്കം ചെയ്‌തു
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic നിങ്ങൾ മുറിയുടെ വിഷയം നീക്കംചെയ്‌തു
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s %2$s ന്റെ നിരോധനം മാറ്റി
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s നിങ്ങൾ %1$s ന്റെ നിരോധനം മാറ്റി
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s %2$sന്റെ വിലക്ക് നീക്കി. കാരണം: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s നിങ്ങൾ %1$sന്റെ വിലക്ക് നീക്കി. കാരണം: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s ഈ മുറി നവീകരിച്ചു.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. നിങ്ങൾ ഈ മുറി നവീകരിച്ചു.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. എല്ലാ മുറി അംഗങ്ങളും, അവരെ ക്ഷണിച്ച സമയം മുതൽ.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. എല്ലാ മുറി അംഗങ്ങളും, അവർ ചേർന്ന സമയം മുതൽ.
notice_room_visibility_shared all room members. എല്ലാ മുറി അംഗങ്ങളും.
notice_room_visibility_world_readable anyone. ആർക്കും.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s %2$s ന്റെ ക്ഷണം പിൻവലിച്ചു
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation നിങ്ങൾ %1$s ന്റെ ക്ഷണം പിൻവലിച്ചു

Loading…

User avatar vivekkj123

New translation

Element Android / Element Android App — Malayalam

You changed the topic to: %1$s
നിങ്ങൾ വിഷയം ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %1$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Malayalam
%1$s created the room %1$s മുറി സൃഷ്ടിച്ചു Element Android
Topic വിഷയം Element Android

Source information

Key
notice_room_topic_changed_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ml/strings.xml, string 39