View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_recovery_code_empty_error_message
English
Please enter a recovery key
33/270
Key English Latvian State
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Vai tiešām to vēlaties?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Var zaudēt piekļuvi savām ziņām, ja notiks atteikšanās vai tiks pazaudēta šī ierīce.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Iegūst rezerves kopiju…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Jāizmanto atkopšanas paroles vārdkopa, lai atslēgtu šifrēto ziņu vēsturi
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key izmantojiet savu atgūšanas atslēgu
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Ja nav zināma atkopšanas paroles vārdkopa, tad var %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Izmantojiet savu Atgūšanas Atslēgu, lai atbloķētu savu šifrēto ziņu vēsturi
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Ievadiet Atgūšanas Atslēgu
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Vai esat pazaudējis atgūšanas atslēgu? Iestatījumos varat iestatīt jaunu.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Rezerves kopiju nevarēja atšifrēt ar šo paroles vārdkopu: lūgums pārbaudīt, vai ir ievadīta pareiza atkopšanas paroles vārdkopa.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Rezerves kopijas atjaunošana:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Kalkulē atkopšanās atslēgu…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Lejupielādē atslēgas…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Importē atslēgas…
keys_backup_unlock_button Unlock History Atbloķēt Vēsturi
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Lūgums ievadīt atkopšanas atslēgu
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Rezerves kopiju nevarēja atšifrēt ar šo atkopšanās atslēgu: lūgums pārliecināties, ka ir ievadīta pareizā atkopšanas atslēga.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Atjaunots no rezerves kopijas %s.
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Atjaunota rezerves kopija ar %d atslēgu.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d jaunu atslēgu tika pievienotas šai sesijai.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Neizdevās iegūt jaunāko atjaunošanas atslēgu versiju (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Atjaunot no Dublējuma
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Izdzēst rezerves kopiju
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Atslēgu Dublēšana šai sesijai ir pareizi iestatīta.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Šajā sesijā Atslēgu Dublēšana nav aktīva.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Šīs sesijas atslēgām netiek veikta rezerves kopēšana.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Rezerves kopijai ir paraksts no nezināmas sesijas ar ID %s.
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. Rezerves kopijai ir derīgs šī lietotāja paraksts.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Rezerves kopijai ir derīgs šīs sesijas paraksts.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Rezerves kopijai ir derīgs paraksts no pārbaudītas sesijas %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s Rezerves kopijai ir derīgs paraksts no nepārbaudītas sesijas %s
Key English Latvian State
keep_it_safe Keep it safe Turiet to drošībā
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. Šīs šifrētās ziņas īstumu šajā ierīcē nevar nodrošināt.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… Veido atslēgu rezerves kopiju. Tas var aizņemt vairākas minūtes…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Nekad nezaudējiet šifrētās ziņas
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Izmantot Atslēgu Dublēšanu
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Jauna šifrēto ziņu atslēga
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Pārvaldīt Atslēgu Dublējumā
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Neizdevās iegūt jaunāko atjaunošanas atslēgu versiju (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Visas atslēgas dublētas
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Dublē %d atslēgu…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritms
keys_backup_info_title_signature Signature Paraksts
keys_backup_info_title_version Version Versija
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Rezerves kopiju nevarēja atšifrēt ar šo paroles vārdkopu: lūgums pārbaudīt, vai ir ievadīta pareiza atkopšanas paroles vārdkopa.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Lūgums izdzēst paroles vārdkopu, ja ir vēlams, lai ${app_name} izveidotu atkopšanas atslēgu.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Lūgums ievadīt atkopšanas atslēgu
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Rezerves kopiju nevarēja atšifrēt ar šo atkopšanās atslēgu: lūgums pārliecināties, ka ir ievadīta pareizā atkopšanas atslēga.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Iegūst rezerves kopiju…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Ievadiet Atgūšanas Atslēgu
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Atjaunota rezerves kopija ar %d atslēgu.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d jaunu atslēgu tika pievienotas šai sesijai.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Atjaunots no rezerves kopijas %s.
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Atslēgas jau ir atjauninātas!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key izmantojiet savu atgūšanas atslēgu
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Vai esat pazaudējis atgūšanas atslēgu? Iestatījumos varat iestatīt jaunu.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Jāizmanto atkopšanas paroles vārdkopa, lai atslēgtu šifrēto ziņu vēsturi
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Ja nav zināma atkopšanas paroles vārdkopa, tad var %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Izmantojiet savu Atgūšanas Atslēgu, lai atbloķētu savu šifrēto ziņu vēsturi
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Kalkulē atkopšanās atslēgu…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Lejupielādē atslēgas…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

Please enter a recovery key
dzu,gums ievadieīt atkopšanas atslēgu
a month ago
Please enter a recovery key
Lūdzu, ievadiet atgūšanas atslēgu
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_recovery_code_empty_error_message
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-lv/strings.xml, string 1146