Element Android/Element Android App — Latvian @ Element Translations: Messages in this chat are end-to-end encrypted.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key direct_room_encryption_enabled_tile_description

English

Messages in this chat are end-to-end encrypted.

Latvian

58/470

Needs editing

Key	English	Latvian
finish	Finish	Pabeigt
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Publicēt izveidotās identitātes atslēgas
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Izveido drošu atslēgu no paroles vārdkopas
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	Nosaka SSSS noklusējuma atslēgu
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Sinhronizē galveno atslēgu
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Sinhronizē lietotāja atslēgu
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Sinhronizē pašparakstīšanas atslēgu
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Iestata atslēgu rezerves kopēšanu
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	Tavs %2$s un %1$s tagad ir iestatīti. Tie ir jātur drošībā. Tie būs nepieciešami, lai atslēgtu šifrētus ziņojumus un aizsargātu informāciju, ja tiks zaudētas visas darbojošās sesijas.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Izprintējiet un turiet to drošībā
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Saglabājiet uz USB vai rezerves diska
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Nokopējiet to uz personālās mākoņa krātuves
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Ja atcelsi tagad, vari zaudēt šifrētās ziņas un datus, ja pazaudēsi piekļuvi pieteikšanās informācijai. Ir arī iespējams uzstādīt drošo rezerves kopēšanu un iestatījumos pārvaldīt atslēgas.
encryption_enabled	Encryption enabled	Šifrēšana iespējota
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Ziņas šajā istabā ir aizsargātas ar pilnīgu šifrēšanu. Uzzināt vairāk un apliecināt lietotājus var viņu profilā.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Ziņas šajā tērzēšanā ir nodrošinātas ar pilnīgu šifrēšanu.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Ziņas šajā tērzēšanā tiks pilnībā šifrētas.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Gaida lietotājus pievienojamies ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Tiklīdz uzaicinātie lietotāji būs pievienojušies ${app_name}, būs iespējams tērzēt, un istaba būs pilnībā šifrēta
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Šifrēšana nav iespējota
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Šifrēšana ir nepareizi uzstādīta
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Šajā istabā izmantotā šifrēšana netiek atbalstīta
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s izveidoja un sakonfigurēja istabu.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Tu izveidoji un uzstādīji istabu.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s pievienojās.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Tu pievienojies.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Šis ir pats %s sākums.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Šis ir šīs sarakstes pats sākums.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Šis ir sākums tiešo ziņu vēsturei ar %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Jānosūta pirmā ziņa, lai tērzēšanā uzaicinātu %s
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s, lai ļautu cilvēkiem uzzināt, par ko ir šī istaba.

Key	English	Latvian
dialog_title_success	Success	Izdevās
dialog_title_warning	Warning	Brīdinājums
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Lai turpinātu izmantot mājasserveri %1$s, ir jāpārskata un jāpiekrīt noteikumiem un nosacījumiem.
dialog_user_consent_submit	Review now	Pārskatīt tagad
direct_chats_header	Conversations	Sarunas
directory_add_a_new_server	Add a new server	Pievienot jaunu serveri
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Nevar atrast šo serveri vai tā istabu sarakstu
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Šis serveris jau ir iekļauts sarakstā
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Ievadiet jaunā servera nosaukumu, kuru vēlaties izpētīt.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Visas servera %s istabas
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Visas vietējās %s istabas
directory_server_placeholder	Server name	Mājasservera nosaukums
directory_your_server	Your server	Tavs serveris
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s pievienojās.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Tu pievienojies.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Ziņas šajā tērzēšanā ir nodrošinātas ar pilnīgu šifrēšanu.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Ziņas šajā tērzēšanā tiks pilnībā šifrētas.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Gaida lietotājus pievienojamies ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Tiklīdz uzaicinātie lietotāji būs pievienojušies ${app_name}, būs iespējams tērzēt, un istaba būs pilnībā šifrēta
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s padarīja šo pieejamu tikai ar ielūgumiem.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Tu padarīji šo pieejamu tikai ar ielūgumiem.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Ziņas šeit ir nodrošinātas ar pilnīgu šifrēšanu. Ziņas tiek nodrošinātas ar slēdzenēm, un tikai sūtītājam un saņēmējam ir neatkārtojamas atslēgas, lai tās atslēgtu.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Ziņas šeit nav nodrošinātas ar pilnīgu šifrēšanu.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Pamest
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Iestatījumi
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Zināmie lietotāji
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Vienā reizē var uzaicināt tikai vienu e-pasta adresi
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Ieteikumi
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Lai to izdarītu, iespējojiet ‘Atļaut integrācijas’ iestatījumos.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Integrācijas ir atspējotas