View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed
English
The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
134/1310
Key English Latvian State
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. FCM pilnvara veiksmīgi reģistrēta mājasserverī.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		Neizdevās reģistrēt FCM pilnvaru mājasserverī:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Galapunkta reģistrācija
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Galapunkts ir veiksmīgi reģistrēts mājasserverī.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Neizdevās mājasserverī reģistrēt galapunkta pilnvaru:
%1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Pārbaudīt pašpiegādi
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH Lietotne gaida pašpiegādi
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH Lietotne saņem pašpiegādi
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. Neizdevās saņemt pašpiegādi. Risinājums varētu būt atkārtota lietotnes uzstādīšana.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Tu apskati paziņojumu. Klikšķini šeit!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Paziņojumu attēlošana
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Lūgums noklikšķināt uz paziņojuma. Ja paziņojums nav redzams, lūgums pārbaudīt sistēmas iestatījumus.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! Paziņojumam tika piesists!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Startēt pie ierīces ielādes
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Pakalpojums sāks darboties, kad ierīce tiks pārsāknēta.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. Pakalpojums nesāks darboties, kad ierīce tiks pārsāknēta. Kamēr ${app_name} netiks atvērta vismaz vienreiz, netiks saņemti paziņojumi.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Ieslēgt Aplikācijas palaišanu kopā ar telefonu
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Pārbaudīt fona ierobežojumus
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Fona ierobežojumi ir izslēgti priekš ${app_name}. Šis tests jāveic, izmantojot mobilos datus (bez WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Fona ierobežojumi ir ieslēgti lietotnei ${app_name}.
Darbs, ko lietotne mēģina veikt, tiks agresīvi ierobežots, kamēr tā atrodas fonā, un tas var ietekmēt paziņojumus.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Izslēgt ierobežojumus
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Akumulatora Optimizācija
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name} neietekmē akumulatora optimizācija.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Ja lietotājs kādu laiku atstāj ierīci atvienotu no tīkla un nekustīgu, ar izslēgtu ekrānu, ierīcē tiek ieslēgts dīkstāves režīms. Tas neļauj lietotnēm piekļūt tīklam un atliek to darbu izpildi, sinhronizāciju un standarta brīdinājumus.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Ignorēt optimizāciju
settings_notification_ringtone Notification sound Paziņojumu skaņa
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Iespējot šim kontam paziņojumus
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Iespējot šai ierīcei paziņojumus
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Uzstādīt skaļos paziņojumus
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Uzstādīt zvanu paziņojumus
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Uzstādīt klusos paziņojumus
Key English Latvian State
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Šī kļūda nav kontrolējama ar ${app_name}, un saskaņā ar Google datiem šī kļūda norāda, ka ierīcē ir pārāk daudz lietotņu, kas reģistrētas FCM. Kļūda rodas tikai gadījumos, kad ir ārkārtīgi liels lietotņu skaits, tāpēc šim nevajadzētu ietekmēt parastu lietotāju.
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCM žetons veiksmīgi saņemts:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase Tokens
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Lūgums noklikšķināt uz paziņojuma. Ja paziņojums nav redzams, lūgums pārbaudīt sistēmas iestatījumus.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! Paziņojumam tika piesists!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Paziņojumu attēlošana
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} izmanto Google Play pakalpojumus, lai piegādātu pašpiegādes ziņas, bet tas nešķiet pareizi konfigurēts:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Salabot Play Servisus
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play Servisu APK ir pieejams un atjaunināts.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Play Servisu Pārbaude
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. Neizdevās saņemt pašpiegādi. Risinājums varētu būt atkārtota lietotnes uzstādīšana.
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH Lietotne saņem pašpiegādi
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Pārbaudīt pašpiegādi
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH Lietotne gaida pašpiegādi
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Tu apskati paziņojumu. Klikšķini šeit!
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. Pakalpojums nesāks darboties, kad ierīce tiks pārsāknēta. Kamēr ${app_name} netiks atvērta vismaz vienreiz, netiks saņemti paziņojumi.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Ieslēgt Aplikācijas palaišanu kopā ar telefonu
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Pakalpojums sāks darboties, kad ierīce tiks pārsāknēta.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Startēt pie ierīces ielādes
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Paziņojumi ir izslēgti sistēmas iestatījumos.
Lūgums pārbaudīt sistēmas iestatījumus.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name} ir nepieciešama atļauja, lai parādītu paziņojumus.
Lūgums piešķirt atļauju.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Paziņojumi ir ieslēgti sistēmas iestatījumos.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Sistēmas iestatījumi.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		Neizdevās reģistrēt FCM pilnvaru mājasserverī:
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Reģistrēt žetonu
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. FCM pilnvara veiksmīgi reģistrēta mājasserverī.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Žetona Reģistrācija
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Atkļūdot
settings_unignore_user Show all messages from %s? Rādīt visas ziņas no %s?
settings_user_interface User interface Lietotāja saskarne

Loading…

User avatar Edgarsons

Translation changed

Element Android / Element Android App — Latvian

The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
Pakalpojums nesāks darboties, kad ierīce tiks pārsāknēta, k. Kamēr ${app_name} netiks atvērta vismaz vienreiz, netiks saņemti paziņojumi.
6 months ago
User avatar Edgarsons

Translation changed

Element Android / Element Android App — Latvian

The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
Pakalpojums nesāksies, kad ierīce tiks restartēta, jūs nesaņemsiet paziņojumus, kamērpārsāknēta, kamēr ${app_name} netiks atvērta vismaz vienreiz, nebūsiet atvēris ${app_name}tiks saņemti paziņojumi.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-lv/strings.xml, string 669