Element Android/Element Android App — Latvian @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Latvian
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Vai tiešām vēlaties atcelt uzaicinājumu šim lietotājam?
room_participants_remove_title	Remove user	Padzīt lietotāju
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Padzīšanas iemesls
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Lietotājs tiks noņemts no šīs istabas. Lai novērstu atkārtotu pievienošanos, tā vietā vajadzētu liegt pieeju.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Lietotājs tiks noņemts no šīs vietas. Lai novērstu atkārtotu pievēršanos, vajadzētu liegt piekļuvi.
room_participants_ban_title	Ban user	Liegt pieeju lietotājam
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Pieejas lieguma iemesls
room_participants_unban_title	Unban user	Atcelt pieejas liegumu lietotājam
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Liedzot pieeju lietotājam, šī darbība izmetīs viņu no šīs istabas un neļaus pievienoties atkārtoti.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Aizliedzot lietotājam pievienoties, viņš tiks izmests no šīs Telpas un vairs nevarēs tai pievienoties.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Atceļot pieejas liegumu, lietotājam atkal būs iespēja pievienoties istabai.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Atceļot pievienošanās aizliegumu lietotājam, ļaus viņam atkal pievienoties Telpai.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s raksta…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s raksta…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & citi raksta…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s un %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s un citi
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Tev nav tiesību rakstīt ziņas šajā istabā.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Šifrēšanas konfigurācijā ir kļūmes, tādēļ nevar nosūtīt ziņas. Lūgums sazināties ar pārvaldītāju, lai atjaunotu šifrēšanu derīgā stāvoklī.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Šifrēšanas konfigurācijā ir kļūmes, tādēļ nevar nosūtīt ziņas. Klikšķināt, lai atvērtu iestatījumus.
room_new_messages_notification	%d new message	%d jaunu ziņu
ssl_trust	Trust	Uzticēties
ssl_do_not_trust	Do not trust	Neuzticēties
ssl_logout_account	Logout	Atteikties
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorēt
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Nospiedums (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Neizdevās pārbaudīt attālinātā servera identitāti.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Tas var nozīmēt, ka kāds ļaunprātīgi pārtver Tavu trafiku, vai ka Tava ierīce neuzticas sertifikātam, ar kuru apgādāts attālinātais serveris.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ja servera administrators ir teicis, ka tas ir gaidāms, pārliecinieties, ka zemāk redzamais nospiedums (fingerprint) sakrīt ar nospiedumu, kuru piestādījis administrators.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Servera sertifikāts ir izmanījies un Tava ierīce tam tagad neuzticas. Tas ir ĻOTI NEPARASTI. Iesakām NEUZTICĒTIES šim jaunajam sertifikātam.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Sertifikāts izmainījās no iepriekš uzticama uz neuzticamu. Iespējams, serveris ir aktualizējis savu sertifikātu. Sazinies ar servera administratoru, lai saņemtu sagaidāmo nospiedumu (fingerprint).

Key	English	Latvian
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Pielāgots (%1$d) iekš %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	%1$s noklusējums
room_member_power_level_invites	Invites	Uzaicinājumi
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	%1$s moderators
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderators
room_member_power_level_users	Users	Lietotāji
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Neizdevās iegūt sesijas
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sesijas
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Istabas paziņojums
room_message_autocomplete_users	Users	Lietotāji
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Paziņot visai istabai
room_message_placeholder	Message…	Ziņa…
room_new_messages_notification	%d new message	%d jaunu ziņu
room_no_active_widgets	No active widgets	Nav aktīvu logrīku
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s un citi
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s un %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s raksta…
room_participants_action_ban	Ban	Nobanot
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Atcelt uzaicinājumu
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Vai tiešām vēlaties atcelt uzaicinājumu šim lietotājam?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Atcelt uzaicinājumu
room_participants_action_ignore	Ignore	Ignorēt
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Šī lietotāja neņemšana vērā kopīgajās istabās noņems viņa ziņas. Šo darbību var jebkurā brīdī atcelt vispārīgajos iestatījumos.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Ignorēt lietotāju
room_participants_action_invite	Invite	Uzaicināt
room_participants_action_mention	Mention	Pieminēt
room_participants_action_remove	Remove from chat	Noņemt no tērzēšanas
room_participants_action_unban	Unban	Atbanot
room_participants_action_unignore	Unignore	Atcelt ignorēšanu
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Atceļot ši lietotāja ignorēšanu, visas lietotāja ziņas atkal būs redzamas.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s un %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s un %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s un %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s un %2$s

Loading…

Edgarsons

New translation

Element Android / Element Android App — Latvian

English

%1$s and %2$s

Latvian

%1$s un %2$s

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_notification_two_users_are_typing

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-lv/strings.xml, string 511