Element Android/Element Android App — Latvian @ Element Translations: View Decrypted Source

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Latvian
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Tu zaudēsi savas šifrētās ziņas, ja tagad atteiksies
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Notiek atslēgu rezerves kopēšana. Ja Tu tagad izrakstīsies, Tu zaudēsi piekļuvi savām šifrētajām ziņām.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Drošai atslēgu rezerves kopēšanai jābūt ieslēgtai visās sesijās, lai izvairītos no piekļuves zaudēšanas šifrētajām ziņām.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Es nevēlos manas šifrētās ziņas
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Dublē atslēgas…
are_you_sure	Are you sure?	Vai tiešām to vēlaties?
backup	Back up	Dublēt
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Tu zaudēsi piekļuvu savām šifrētajām ziņām, ja pirms atteikšanās neveiksi atslēgu rezerves kopēšanu.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Mājasserveris nav sasniedzams. Ja vienalga tiks veikta atteikšanās, šī ierīce netiks izdzēsta no ierīču saraksta, tādēļ nepieciešamības gadījumā tā ir noņemama citā klientā.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Vienalga atteikties
loading	Loading…	Ielādējas…
ok	OK	Labi
later	Later	Vēlāk
permalink	Permalink	Iekšējā saite
view_source	View Source	Skatīt pirmkodu
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Skatīt atšifrētu pirmkodu
none	None	Nav
report_content	Report Content	Ziņot par saturu
start_chatting	Start Chatting	Uzsākt tērzēšanu
spaces	Spaces	Telpas
time_unit_hour_short	h	h
time_unit_minute_short	min	min.
time_unit_second_short	sec	sek.
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Trūkst dažu atļauju, lai veiktu šo darbību. Lūgums tās nodrošināt sistēmas iestatījumos.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Lai veiktu šo darbību, lūgums nodrošināt kameras atļauju sistēmas iestatījumos.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Lai sūtītu balss ziņojumus, piešķiriet Mikrofona atļauju.
missing_permissions_title	Missing permissions	Trūkst atļauju
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Nav atļaujas uzsākt sapulces zvanu šajā istabā
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Nav atļaujas uzsākt sapulces zvanu
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Nav atļaujas uzsākt zvanu šajā istabā
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Nav atļaujas uzsākt zvanu

Key	English	Latvian
verification_verify_with_another_device	Verify with another device	Apliecināt ar citu ierīci
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	Apliecināšana tika atcelta. To var uzsākt atkārtoti.
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	%1$s netiks apliecināts (%2$s), ja tagad atcelsi. Lietotāja profilā jāsāk no jauna.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Ja to atcelsiet, jaunajā ierīcē nevarēsiet lasīt šifrētos ziņojumus
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Ja to atcelsiet, šajā ierīcē nevarēsiet lasīt šifrētus ziņojumus
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Šī sesija nevar kopīgot šo verifikāciju ar citām sesijām. Verifikācija tiks saglabāta lokāli un kopīgota kādā no nākamajām lietotnes versijām.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Šis kvadrātkods izskatās bojāts. Lūgums mēģināt apliecināt citā veidā.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Konts varētu būt iesaistīts drošības pārkāpumā
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Izmantojiet šo sesiju jaunās sesijas verifikācijai, tādējādi dodot piekļuvi šifrētām ziņām.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Tas nebiju es
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Kaut kas no uzskaitītā var būt iesaistīts drošības pārkāpumā: - parole - mājasserveris - šī vai cita ierīce - interneta savienojums kādā no izmantotajām ierīcēm Mēs iesakām iestatījumos nekavējoties nomainīt paroli un atkopšanas atslēgu.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Apliecini jauno pieteikšanos Tavam kontam: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Notiek video zvans…
video_call_with_participant	Video call with %s	Video zvans ar %s
video_meeting	Start video meeting	Sākt video sanāksmi
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Skatīt atšifrētu pirmkodu
view_in_room	View In Room	Skatīt istabā
view_source	View Source	Skatīt pirmkodu
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Buferizācija…
voice_broadcast_live	Live	Tiešraide
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Tiešraides apraide
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	Atlicis %1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	Atlikušas %1$d s
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Pieturēt, lai ierakstītu, atlaist, lai nosūtītu
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Balss ziņa (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Slidināt, lai atceltu
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Jāpiesit ierakstam, lai klausītos vai apturētu
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	Telpa vēl nav izveidota. Atcelt telpas izveidi?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Te ir nesaglabātas izmaiņas. Atmest izmaiņas?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Atmest izmaiņas

Loading…

tlpbu

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Latvian

English

View Decrypted Source

Latvian 6 characters edited

Skatīt atšifrētu ~~avot~~pirmkodu

3 years ago

Browse all component changes

phardyle

Source string comment

What is the context of this sentence?

2 years ago

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

view_decrypted_source

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-lv/strings.xml, string 236