View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn
English
Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
45/960
Key English Korean State
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. 시스템 설정.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. 알림이 시스템 설정에서 켜집니다.
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		알림이 시스템 설정에서 꺼집니다.
시스템 설정을 확인해주세요.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission.
open_settings Open Settings 설정 열기
grant_permission Grant Permission
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. 계정 설정.
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. 알림이 당신의 계정에서 켜집니다.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		알림이 당신의 계정에서 꺼집니다.
계정 설정을 확인해주세요.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable 켜기
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. 기기 설정.
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. 알림이 이 기기에서 켜집니다.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		알림이 이 기기에서 허용되지 않습니다.
${app_name} 설정을 확인해주세요.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable 켜기
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. 맞춤 설정.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). 일부 메시지 유형은 조용하게 설정되어 있습니다 (소리가 없는 알림을 생성합니다).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. 일부 알림이 맞춤 설정에서 꺼집니다.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Play 서비스 확인
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play 서비스 APK는 최신 버전입니다.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name}은 Google Play 서비스를 사용해 푸시 메시지를 보내지만 올바르게 설정되지 않은 모양입니다:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Play 서비스 고치기
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase 토큰
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCM 토큰이 성공적으로 검색되었습니다:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		FCM 토큰을 검색하는데 실패했습니다:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
이 오류는 ${app_name}의 통제 밖에 있으며 Google과 관련이 있습니다, 이 오류는 기기가 FCM에 등록된 앱이 너무 많다는 것을 나타냅니다. 오류는 수 많은 앱이 있는 경우에만 발생하고, 일반 사용자에게 영향을 미치지 않아야 합니다.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
이 오류는 ${app_name}의 통제 밖입니다. 여러 이유로 발생할 수 있습니다. 나중에 다시 시도하면 작동할 지도 모릅니다, 시스템 설정에서 Google Play 서비스의 데이터 사용이 제한되었는지, 기기의 시간은 맞는 지 확인해보세요, 혹은 커스텀 롬 환경에서 발생할 수 있습니다.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
이 오류는 ${app_name}의 통제 밖에 있습니다. 휴대 전화에 Google 계정이 없습니다. 계정 관리자를 열어 Google 계정을 추가하세요.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account 계정 추가
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration 토큰 등록
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. FCM 토큰이 성공적으로 홈서버에 등록되었습니다.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		FCM 토큰을 홈서버에 등록 실패:
%1$s
Key English Korean State
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) 실행 중… (%2$d개 중 %1$d개 째)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. 기본 진단은 괜찮습니다. 여전히 알림을 받지 못하고 있다면, 버그를 신고해서 우리가 조사할 수 있도록 도와주세요.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		알림이 당신의 계정에서 꺼집니다.
계정 설정을 확인해주세요.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable 켜기
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. 알림이 당신의 계정에서 켜집니다.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. 계정 설정.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. 사용자가 기기 화면을 끈 상태로 일정 시간 동안 연결되지 않은 상태로 두면, 기기는 Doze 모드에 들어갑니다. 이렇게 하면 앱이 네트워크에 접근하지 못하고 작업, 동기화 및 표준 경보가 지연됩니다.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization 최적화 무시하기
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name}은 배터리 최적화의 영향을 받지 않습니다.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization 배터리 최적화
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		${app_name}에 대한 백그라운드 제한 사항이 활성화됩니다.
앱이 백그라운드에서 작업하는 동안 앱이 시도하는 작업은 적극적으로 제한되며, 이는 알림에 영향을 줄 수 있습니다.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions 제한 사항 비활성화
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		${app_name}에 대한 백그라운드 제한 사항을 비활성화합니다. 이 테스트는 모바일 데이터를 사용해야 합니다 (WIFI 없음).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions 백그라운드 제한 사항 확인
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. 일부 알림이 맞춤 설정에서 꺼집니다.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). 일부 메시지 유형은 조용하게 설정되어 있습니다 (소리가 없는 알림을 생성합니다).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. 맞춤 설정.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		알림이 이 기기에서 허용되지 않습니다.
${app_name} 설정을 확인해주세요.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable 켜기
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. 알림이 이 기기에서 켜집니다.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. 기기 설정.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found.
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 640