Element Android/Element Android App — Korean @ Element Translations: Unexpected error

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Korean
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	복구 키가 비밀번호 관리자 (혹은 금고)같은 어딘가에 매우 안전하게 있도록 유지하세요
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	완료
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	사본을 만들었습니다
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	복구 키 저장
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	공유
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	파일로 저장
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	백업이 이미 홈서버에 존재합니다
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	이미 키 백업을 다른 기기에 설정한 모양입니다. 만들고 있는 것으로 바꾸겠습니까?
keys_backup_setup_override_replace	Replace	바꾸기
keys_backup_setup_override_stop	Stop	멈추기
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	사본을 만들어 주세요
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	복구 키 공유…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	암호를 사용해 복구 키를 생성하는 것은 시간이 걸릴 수 있습니다.
recovery_key	Recovery Key	복구 키
unexpected_error	Unexpected error	예기치 않은 오류
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	확신합니까?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	로그아웃을 하거나 이 기기를 잃어버리면 메시지에 접근할 수 없게 될지도 모릅니다.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	백업 버전 가져오는 중…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	복구 암호를 사용해서 암호화된 메시지 기록을 풀기
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	복구 키를 사용
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	복구 암호가 기억나지 않는다면, %s할 수 있습니다.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	복구 키를 사용해서 암호화된 메시지 기록을 풀기
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	복구 키 입력
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	복구 키를 잃어버렸나요? 설정에서 새로운 키를 만들 수 있습니다.
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	이 암호로 백업을 복호화할 수 없습니다: 올바른 복구 암호를 입력해서 확인해주세요.
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	백업 복구:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	복구 키 계산 중…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	키 다운로드 중…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	키 가져오는 중…
keys_backup_unlock_button	Unlock History	기록 풀기

Key	English	Korean
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos
tooltip_attachment_location	Share location
tooltip_attachment_photo	Open camera
tooltip_attachment_poll	Create poll
tooltip_attachment_sticker	Send sticker
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out
topic_prefix	Topic:
trusted	Trusted
two	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s님 그리고 %2$s님이 읽음
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted
unable_to_send_message	Unable to send message	메시지를 보낼 수 없습니다
unencrypted	Unencrypted
unexpected_error	Unexpected error	예기치 않은 오류
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications
unignore	Unignore	차단 해제
universal_link_malformed	The link was malformed
unknown_error	Sorry, an error occurred	죄송합니다, 오류가 발생했습니다
unnamed_room	Unnamed Room
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	인식할 수 없는 명령어: %s
updating_your_data	Updating your data…
upgrade	Upgrade
upgrade_private_room	Upgrade private room
upgrade_public_room	Upgrade public room
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
upgrade_required	Upgrade Required

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

unexpected_error

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 1130