Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Third party notices

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Yettusesfer i uẓru
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} ad yemtawi deg ugilal akken ara yeḥrez tilisa n teɣbula n yibenk (aẓru). Almend n waddad n teɣbalut n yibenk-inek·inem, amtawi yezmer ad iɛeṭṭel seg anagraw n wammud.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Yettusesfer i wakud ilaw
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} ad yemtawi ɣef ugilal sya ɣer da deg yiwen n wakud (yettuswal). Aya ad iḥaz aseqdec n ṛṛadyu d uẓru, ad yili wulɣu ad d-yettwaskanen i lebda i d-yemmalen belli ${app_name} yettɛassa ineḍruyen.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Ulac amtawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Ur d-tetteṭṭfeḍ ara ulɣu n yiznan i d-ikecmen ma yili asnas ɣef ugilal i yella.
settings_start_on_boot	Start on boot	Bdu seg usenker
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Yemmed wakud n usuter n umtawi
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Tanzagt gar yal amtawi
seconds	%d second	%d n tsint
settings_version	Version	Lqem
settings_olm_version	olm version	lqem n olm
settings_crypto_version	Crypto version
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Tiwtilin & tfadiwin
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy
settings_third_party_notices	Third party notices	Turagin n wis tlata
settings_copyright	Copyright	Izerfan ttwaḥerzen
settings_privacy_policy	Privacy policy	Tasertit tabaḍnit
settings_keep_media	Keep media	Ḥrez amidyat
settings_clear_cache	Clear cache	Sfeḍ takatut tuffirt
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Sfeḍ tuffirt n umidyat
settings_user_settings	User settings	Iɣewwaren n useqdac
settings_notifications	Notifications	Ilɣa
settings_ignored_users	Ignored users	Iseqdacen yettunfen
settings_other	Other	Nniḍen
settings_advanced	Advanced	Talqayt
settings_integrations	Integrations	Imsidaf
settings_integrations_summary	Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.	Seqdec amsefrak n yimsidaf i usefrek n yibuḍen, n tleggiyin, n yiwiǧiten d yikemmusen n ustiker. Imsefrak n yimsidaf temmsen-d isefka n twila, syen zemren ad snilen iwiǧiten, ad aznen tinubgiwin ɣer teamin yerna ad sbadun iswiren n tezmert s yisem-ik·im.
settings_cryptography	Cryptography	Awgelhan
settings_cryptography_manage_keys	Cryptography Keys Management	Asefrek n tsur n uwgelhen
settings_notifications_targets	Notification Targets	Isaḍasen n wulɣu

Key	English	Kabyle
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Sken ineḍruyen n uttekki d wid i yeffɣen
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Asnubget, asuffeɣ d ugdal ur teddun ara.
settings_show_latest_profile	Show latest user info
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Sken awwaḍen n tɣuri
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Sit ɣef wawwaḍen n tɣuri i tebdart leqqayen.
settings_show_redacted	Show removed messages	Sken-d iznan yettwakksen
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Sken-d iznan yettwakksen
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Swel ilɣa n tsusmi
settings_start_on_boot	Start on boot	Bdu seg usenker
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Fren ini, tasmamayt, imesli n LED…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Izen n uḍris yettwazen ɣer %s. Ttxil-k·m sekcem tangalt n uselken yellan deg-s.
settings_text_message_sent_hint	Code	Tangalt
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Tangalt n uselken d tarameɣtut.
settings_theme	Theme	Asentel
settings_third_party_notices	Third party notices	Turagin n wis tlata
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	Tasleḍt n usellek
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	Yiwen neɣ ugar n yisekyaden ur ddin ara, ma ulac aɣilif azen aneqqis n wabug i wakken ad aɣ-talleḍ ad nefru ugur.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	Yiwen neɣ ugar n yisekyaden ur ddin ara, ɛreḍ iwellihen i d-yettwasumren.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	Seddu isekyaden
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	Aselkem… (%1$d of %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status	Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.	Tasleḍt n taffa tgerrez. Ma mazal ur d-tremseḍ ara ilɣa, ttxil-k·m azen aneqqis n wabug i wakken ad aɣ-talleḍ ad nefru ugur.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed	Notifications are disabled for your account. Please check account settings.	Ilɣa ttwasensen i umiḍan-inek·inem. Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaren n umiḍan.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix	Enable	Rmed
settings_troubleshoot_test_account_settings_success	Notifications are enabled for your account.	Ilɣa ttwaremden i umiḍan-ik·im.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title	Account Settings.	Iɣewwaren n umiḍan.
settings_troubleshoot_test_battery_failed	If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.	Ma yella aseqdac yeǧǧa ibenk ur t-isfurek ara rnu i kra n wakud, s ugdil yensan, ibenk ad yekcem deg uskar Doze. Aya ur yettaǧǧa ara isnasen ad kecmen ɣer uzeṭṭa i wakken ad aznen imahilen, amtawi d tesluɣin tiluganin nsen.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix	Ignore Optimization	Anef i usefrer
settings_troubleshoot_test_battery_success	${app_name} is not affected by Battery Optimization.	${app_name} ur t-iḥuza ara usesfer n uẓru.
settings_troubleshoot_test_battery_title	Battery Optimization	Asefrer n tbatrit

Loading…

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Third party notices

Kabyle 2 characters edited

Turagin n wis tlata

3 years ago

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Third party notices

Kabyle

Turagin n wis tlata

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_third_party_notices

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 725