View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
settings_category_composer
English
Message editor
15/140
Key English Kabyle State
room_member_power_level_invites Invites Inced-d
room_member_power_level_users Users Iseqdacen
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s Anedbal deg %1$s
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s D amaẓrag deg %1$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s Amezwer deg %1$s
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s D udmawan (%1$d) deg %2$s
room_member_open_or_create_dm Direct message Izen uslig
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt Ɛeddi ɣer tɣuri n wawwaḍ
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} ur isekker ara ineḍruyen n wanaw '%1$s'
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} yemlal-d ugur mi ara d-yettarra agbur n uneḍru s usulay '%1$s'
unignore Unignore Ur yettwazgel ara
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app. 		Tiɣimit-a ulamek ara tebḍu aselken-a akked tqimiyin-nniḍen.
Aselken ad yettwaseklas s wudem adigan syen yettwabḍu deg lqem i d-iteddun n usnas.
command_description_rainbow Sends the given message colored as a rainbow Yuzen iznan i d-yettunefken yeɣma s yiniten am teslit n Unẓar
command_description_rainbow_emote Sends the given emote colored as a rainbow Yuzen tasedmirt i d-yettunefken teɣma s yiniten am teslit n Unẓar
settings_category_timeline Timeline Amazray
settings_category_composer Message editor Amaẓrag n yizen
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Awgelhen seg yixef ɣer yixef ur yeddi ara
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room.
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Rmed awgelhen?
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Akken ara tremdeḍ awgelhen i texxamt, ur yettizmir ara ad yettwakkes. Iznan n texxamt yettwaznendeg texxamt yettwawgelhen ur ten-yettwali ara uqeddac, ala wid yettekkan deg texxamt. Armad n uwgelhen ur yettaǧǧa ara kra n yiṛubuten d kra n tleggiyin ad ddun akken iwata.<a>Issin ugar ɣef uwgelhen.</a>
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Rmed awgelhen
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. I wakken ad tḍemneḍ taɣellist-ik·im, senqed %s s userwes n tenqalt n useqdec asuf.
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. I wakken ad tḍemneḍ taɣellistik·im, eg ayagi s timmad-ik·im neɣ seqdec abrid n teywalt iɣef ara tettekleḍ.
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Serwes imujit ufrin, s uḍman ad d-banen deg yiwen usemizwer.
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Serwes tangalt d win i d-yettwaskanen ɣef ugdil n useqdac-nniḍen.
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Iznan akked useqdac-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef yerna ur yezmir wis tlata ad ten-iɣer.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. Tiɣimit-ik·im tamaynut dayen tettwasenqed tura. Ɣur-s anekcum ɣer yiznan yettwawgelhen, iseqdac-nniḍen daɣen ad asen-d-tban tettwattkal.
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Azmul anmidag
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		Azmul anmidag yettwarmed
Tisura tusligin ɣef yibenk.
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Azmul anmidag yettwarmed
Tisura ttwattkalent.
Tisura tusligen ur ttwassnent ara
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		Azmul anmidag yettwarmed.
Tisura ur ttwattkalent ara
Key English Kabyle State
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Yettusesfer i uẓru
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name} ad yemtawi deg ugilal akken ara yeḥrez tilisa n teɣbula n yibenk (aẓru).
Almend n waddad n teɣbalut n yibenk-inek·inem, amtawi yezmer ad iɛeṭṭel seg anagraw n wammud.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Ulac amtawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Ur d-tetteṭṭfeḍ ara ulɣu n yiznan i d-ikecmen ma yili asnas ɣef ugilal i yella.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Yettusesfer i wakud ilaw
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name} ad yemtawi ɣef ugilal sya ɣer da deg yiwen n wakud (yettuswal).
Aya ad iḥaz aseqdec n ṛṛadyu d uẓru, ad yili wulɣu ad d-yettwaskanen i lebda i d-yemmalen belli ${app_name} yettɛassa ineḍruyen.
settings_background_sync Background synchronization Amtawi n ugilal
settings_call_category Calls Isawalen
settings_call_invitations Call invitations Tinubgiwin i usiwel
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Swel ilɣa n usiwel
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Fren asṭeṭen i yisawalen:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Taṭenṭunt n usiwel i d-ikecmen
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Seqdec taṭenṭunt n ${app_name} tamezwert i yisawalin ara d-ikecmen
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Suter i usentem send beddu n usiwel
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Sewḥel isawalen iɣef ur tebniḍ
settings_category_composer Message editor Amaẓrag n yizen
settings_category_room_directory Room directory Akaram n texxamin
settings_category_timeline Timeline Amazray
settings_change_password Change password Beddel awal n uffir
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
settings_chat_effects_title Show chat effects
settings_clear_cache Clear cache Sfeḍ takatut tuffirt
settings_clear_media_cache Clear media cache Sfeḍ tuffirt n umidyat
settings_contact Local contacts Inermisen idiganen
settings_contacts_app_permission Contacts permission Tasiregt n yinermisen
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country Tamurt n udlis n tiliɣri
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Iznan ideg yella yisem-iw yettwaskanen
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name Iznan ideg yella yisem-iw n useqdac
settings_copyright Copyright Izerfan ttwaḥerzen
settings_cryptography Cryptography Awgelhan

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Message editor
Amaẓrag n yizen
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_category_composer
Source string comment
Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1749