View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_enable_this_device
English
Enable notifications for this session
20/370
Key English Kabyle State
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! Ulɣu yettwasit fell-as!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Bdu seg tazwara
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Ameẓlu ad yenker mi ara yales yibenk asenker.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. Ameẓlu ur yettenker ara mi ara yales yibenk asenker, ur d-tremseḍ ara ilɣa alamma yettwaldi ${app_name} xerṣum yiwet n tikkelt.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Rmed asenker seg tnekra
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Senqed ilugan n ugilal
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Iluggan n ugilal ttusensen i ${app_name}. Asekyed-a ilaq ad yeddu s useqdec n yisefka n uziraz (ulac WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Ilugan n ugilal ttwaremden i ${app_name}.
Amahil i yettaɛraḍ usnas ad t-yeg yesɛa talast ma mazal-it yella ɣef ugilal, aya yezmer ad d-yawi ugur i yilɣa.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Sens ilugan
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Asefrer n tbatrit
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name} ur t-iḥuza ara usesfer n uẓru.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Ma yella aseqdac yeǧǧa ibenk ur t-isfurek ara rnu i kra n wakud, s ugdil yensan, ibenk ad yekcem deg uskar Doze. Aya ur yettaǧǧa ara isnasen ad kecmen ɣer uzeṭṭa i wakken ad aznen imahilen, amtawi d tesluɣin tiluganin nsen.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Anef i usefrer
settings_notification_ringtone Notification sound Imesli i yilɣa
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Sens ilɣa i umiḍan-a
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Rmed ilɣa i tɣimit-a
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Swel ilɣa n zzhir
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Swel ilɣa n usiwel
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Swel ilɣa n tsusmi
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… Fren ini, tasmamayt, imesli n LED…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats Iznan yettwawgelhen deg yidiwenniyen usriden
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats Iznan yettwawgelhen deg yidiwenniyen n ugraw
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded Mi ara ttwaleqqment texxamin
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Iznan ideg yella yisem-iw yettwaskanen
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name Iznan ideg yella yisem-iw n useqdac
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats Iznan deg usqerdec gar sin kan
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats Iznan n yisqerdicen n ugraw
settings_invited_to_room When I’m invited to a room Mi ara d-ttunecdeɣ ɣer texxamt
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot Iznan yettwaznen s Bot
settings_messages_at_room Messages containing @room Iznan ideg yella @taxxamt
settings_messages_containing_display_name My display name
Key English Kabyle State
settings_discovery_no_mails Discovery options will appear once you have added an email address. Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ imayl.
settings_discovery_no_msisdn Discovery options will appear once you have added a phone number. Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ uṭṭun n tilifun.
settings_discovery_no_policy_provided No policy provided by the identity server
settings_discovery_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service Aqeddac n timagit i tferneḍ ulac ɣer-s akk tiwtilin n yimeẓla. Ur ttkemmil ara ala ma yella tettekleḍ ɣef umeẓlu
settings_discovery_no_terms_title Identity server has no terms of services Timagit n uqeddac ulac ɣer-s tiwtilin n yimeẓla
settings_discovery_please_enter_server Please enter the identity server url Ma ulac aɣilif sekcem url n uqeddac n timagit
settings_discovery_show_identity_server_policy_title Show identity server policy
settings_display_name Display Name Sken isem
settings_emails Email addresses Tansiwin n yimayl
settings_emails_and_phone_numbers_summary Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account Sefrek imaylen d wuṭṭunen n tiliɣri i icudden ɣer umiḍan-ik·im Matrix
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers Imdanen d wuṭṭunen n tiliɣri
settings_emails_empty No email address has been added to your account Ulac imayl yettwarnan ɣer umiḍan-ik·im
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Sens ilɣa i umiḍan-a
settings_enable_direct_share_summary Show recent chats in the system share menu
settings_enable_direct_share_title Enable direct share
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Rmed ilɣa i tɣimit-a
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages
settings_export_trail Export Audit
settings_external_account_management Your account details are managed separately at %1$s.
settings_external_account_management_title Account
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available Ulac talɣut n uwgelhen i yellan
settings_fail_to_update_password Failed to update password Aleqqem n wawal uffir ur yeddi ara
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid Awal uffir mačči d ameɣtu
settings_general_title General Amatu
settings_group_messages Group messages
settings_home_display Home display Asebter agejdan
settings_home_server Homeserver Aqeddac agejdan
settings_hs_admin_e2e_disabled Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages. Anedbal-ik·im n uqeddac issens awgelhen seg yixef ɣer yixef s wudem amezwer deg texxamin tusligin & yiznan usriden.
settings_identity_server Identity server Aqeddac n timagit

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Enable notifications for this session
Rmed ilɣa i tɣimit-a
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Enable notifications for this session
Rmed ilɣa i tɣimit-a
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_enable_this_device
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 681