View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

compression_opt_list_choose
English
Choose
4/100
Key English Kabyle State
account_email_already_used_error This email address is already in use. Tansa-agi n yimayl tettuseqdac yakan.
account_phone_number_already_used_error This phone number is already in use. Uṭṭun-agi n tilifun yettuseqddac yakan.
settings_password Password Awal uffir
settings_change_password Change password Beddel awal n uffir
settings_old_password Current password Awal uffir amiran
settings_new_password New password Awal uffir amaynut
settings_fail_to_update_password Failed to update password Aleqqem n wawal uffir ur yeddi ara
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid Awal uffir mačči d ameɣtu
settings_password_updated Your password has been updated Amiḍan-ik·im yettwalqem
settings_unignore_user Show all messages from %s? Sken meṛṛa iznan seg %s?

Ẓer belli tigawt-a ad yales asenker n usnas yerna yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers Imdanen d wuṭṭunen n tiliɣri
settings_emails_and_phone_numbers_summary Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account Sefrek imaylen d wuṭṭunen n tiliɣri i icudden ɣer umiḍan-ik·im Matrix
settings_select_country Choose a country Fren tamurt
settings_media Media Amidya
settings_default_compression Default compression Asekkussem amezwer
compression_opt_list_choose Choose Fren
settings_default_media_source Default media source Taɣbalut n umidyat amezwer
media_source_choose Choose Fren
settings_play_shutter_sound Play shutter sound Urar s umeslaw
media_saving_period_3_days 3 days 3 wussan
media_saving_period_1_week 1 week 1 umalas
media_saving_period_1_month 1 month 1 wayyur
media_saving_period_forever Forever Yal tikkelt
settings_presence Presence
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
room_settings_topic Topic Asentel
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings
Key English Kabyle State
command_description_remove_user Removes user with given id from this room Suffeɣ aseqdac s usulay i d-yettunefken
command_description_room_avatar Changes the avatar of the current room
command_description_room_name Sets the room name
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Yerna ¯\_(ツ)_/¯ ɣer yizen n uḍris arewway
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler Yuzen iznen i d-yettunefken d arewway
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
command_description_topic Set the room topic Sbadu asentel n texxamt
command_description_unban_user Unbans user with given id Kkes azgal i useqdac s usulay i d-yettunefkan
command_description_unignore_user Stops ignoring a user, showing their messages going forward
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version
command_description_whois Displays information about a user
command_error Command error Tuccḍa n tladna
command_not_supported_in_threads The command "%s" is recognized but not supported in threads.
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. Taladna "%s" tesra ugar n yiɣewwaren, neɣ kra n yiɣewwaren d arimeɣta.
command_snow Sends the given message with snowfall
compression_opt_list_choose Choose Fren
compression_opt_list_large Large Hraw
compression_opt_list_medium Medium Alemmas
compression_opt_list_original Original Aneẓli
compression_opt_list_small Small Meẓẓiy
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Sentem timagit-ik·im s usenqed n yinekcam-a seg yiwet gar tɣimiyin-inek·inem-nniḍen, serreḥ-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. Sentem timagit-inek·inem s usenqed n yinekcam-a, anef-as ad yekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
contacts_book_title Contacts book Adlis n yinermisen
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Agbur-a yettwakter-d mačči d win i iwulmen.

Ma yella dayen ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ agbur-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate Yettwazen d ayen ur nlaq ara
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Agbur-a yettwakter-d d aspam.

Ma yella ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ ugar n yigburen-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines
content_reported_as_spam_title Reported as spam Yettwazen d aspam
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Agbur-a yettwakter-d.

Ma yella ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ ugar n yigburen-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Choose
Fren
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
compression_opt_list_choose
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 832