View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_override_backup_prompt_description
English
It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
111/1250
Key English Kabyle State
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Sbadu tafyirt tuffirt
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Timerna n uḥraz
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Neɣ; dmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt n uɛeddi, yettwaskelsen deg wadeg aɣelsan.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Leqqayen) Sbadu s tsarut n tririt
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Yedda!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Tisura-inek·inem ha-tent-an la ttwaḥrazent.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Tasarut-ik·im n tririt d azeṭṭa n tɣellist - tzemreḍ ad tt-tesqedceḍ i wakken ad d-terreḍ anekcum ɣer yiznan-inek·inem yettwawgelhen ma yella tettuḍ tafyirt-ik·im tuffirt.
Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣelsan s waṭas, am umsefrak n wawalen uffire (neɣ deg usenduq)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣelsan s waṭas, am umsefrak n wawalen uffiren (neɣ deg usenduq)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Immed
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Giɣ tanɣalt
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Sekles tasarut n tririt
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Bḍu
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Sekles am ufaylu
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Tasarut n tririt tettwasekles.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Yella yakan uḥraz deg uqeddac-ik·im agejdan
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Yettban am wakken tesbaduḍ yakan aḥraz n tsarut seg tɣimit-nniḍen. Tebɣiḍ ad tt-tesmesliḍ s yiwet ara d-ternuḍ?
keys_backup_setup_override_replace Replace Semselsi
keys_backup_setup_override_stop Stop Ḥbes
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Ma ulac aɣilif, eg anɣal
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Bḍu tasarut n tririt d…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Asirew n tsarut n tririt s useqdec n tefyirt tuffirt, akal-a yezmer ad yeṭṭef ddeqs n tsinin.
recovery_key Recovery Key Tasarut tririt
unexpected_error Unexpected error Tuccḍa u nettwarǧa ara
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Tebɣiḍ s tidet?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Yezmer tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik·im ma yella teffɣeḍ neɣ tesruḥeḍ ibenk-a.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Tiririt n lqem n uḥraz…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Seqdec tafyirt-ik·im n tririt i twaledyawt n umazray n yiznan-ik·im yettwawgelhen
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key seqdec tasarut-ik·im n tririt
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Ur tessineḍ ara tafyirt-ik·im tuffirt n tririt, tzemreḍ %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Seqdec tasarut-ik·im n tririt i twaledyawt n umazray n yiznan-ik·im yettwawgelhen
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Sekcem tasarut tririt
Key English Kabyle State
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Kkes aḥraz…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg tɣimit ur yettusneqden ara %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg tɣimit yettusneqden %s
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Tiririt seg uḥraz
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Aḥraz ɣer-s azmul seg tɣimit tarussint s usulay %s.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Aḥraz n tsarut ur yermid ara i tɣimit-a.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Tisura-inek·inem ur ttwaḥrazent ara seg tɣimit-a.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Aḥraz n tsarut yettusbadu akken iwata i tɣimit-a.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. I useqdec n uḥraz n tsura deg tɣimit-a, err-d s tefyir-ik·im tuffirt neɣ s tsarut n tririt tura.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit-a.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit ur yettusneqden ara %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit %s yettusneqden.
keys_backup_setup Start using Key Backup Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Timerna n uḥraz
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Yettban am wakken tesbaduḍ yakan aḥraz n tsarut seg tɣimit-nniḍen. Tebɣiḍ ad tt-tesmesliḍ s yiwet ara d-ternuḍ?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Yella yakan uḥraz deg uqeddac-ik·im agejdan
keys_backup_setup_override_replace Replace Semselsi
keys_backup_setup_override_stop Stop Ḥbes
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Yezmer tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik·im ma yella teffɣeḍ neɣ tesruḥeḍ ibenk-a.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Tebɣiḍ s tidet?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Leqqayen)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
Iznan deg texxamt yettwawgelhen, ttusɣelsen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč·kemm d uɣerwaḍ (yiɣeryaḍen) i yesɛan tisura i tɣuri n yiznan-a.

Aḥraz aɣelsan n tsura-inek·inem i akken tḍemneḍ ur ak·am-ttruḥun ara.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Sifeḍ s ufus tisura
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Neɣ; dmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt n uɛeddi, yettwaskelsen deg wadeg aɣelsan.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Sbadu tafyirt tuffirt
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Leqqayen) Sbadu s tsarut n tririt
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
Ad nekles anɣal yettwawgelhen n tsura-inek·inem ɣef uqeddac-ik·im agejdan. Mmesten aḥraz-inek·inem s tefyirt tuffirt i wakken ad yeqqim d aɣelsan.

I tɣellist tafellayt, ilaq ad yemgarad ɣef wawal ufiir n umiḍan-ik·im.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Ḍmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt.

Loading…

It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
Yettban am wakken tesbaduḍ yakan aḥraz n tsarut seg tɣimit-nniḍen. Tebɣiḍ ad tt-tesmesliḍ s yiwet ara d-ternuḍ?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1123