View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

light_theme
English
Light Theme
15/110
Key English Kabyle State
notice_room_canonical_alias_no_change %1$s changed the addresses for this room. %1$s ibeddel tansiwin n texxamt-a.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you You changed the addresses for this room. Tbeddleḍ tansiwin n texxamt-a.
notice_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join the room. %1$s isireg inebgawen ad ddun ɣer texxamt.
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. Tsirgeḍ inebgawen ad ddun ɣer texxamt.
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s yessireg inebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Tessirgeḍ inebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s issewḥel inebgawen iwakken ur tteddun ara ɣer texxamt.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Tesweḥleḍ inebgawen iwakken ur tteddun ara ɣer texxamt.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s yugi i yinebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Tugiḍ i yinebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm %2$s ur yettwassen ara).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm %1$s ur yettwassen ara).
system_theme System Default Am unagraw
light_theme Light Theme Asentel aceɛlal
dark_theme Dark Theme Asentel n yiḍ
black_theme Black Theme Asentel aberkan
notification_listening_for_events Listening for events Timesliwt i yineḍruyen
notification_listening_for_notifications Listening for notifications
notification_noisy_notifications Noisy notifications Ilɣa s ṣṣut
notification_silent_notifications Silent notifications Ilɣa s tsusmi
title_activity_settings Settings Iɣewwaren
title_activity_bug_report Bug report Aneqqis n wabug
title_activity_choose_sticker Send a sticker Azen astiker
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Aḥraz n tsarut
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Aḥraz n tsarut n useqdac
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma teffɣeḍ tura
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Akles aɣellsan n tsura ilaq ad yermed deg tɣimiyin-ik•im akk akken ur tesruḥuḍ ara anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Ur bɣiɣ ara iznan-iw yettwawgelhen
Key English Kabyle State
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. Rnu iccer ara yettunefken i yilɣa ur nettwaɣra ara deg ugdil agejdan.
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Rmed afraḍ i tririt deg tesnakudt
large Large Hraw
larger Larger Ahrawan
largest Largest Ahrawan akk
later Later Ticki
leave_space Leave
legals_application_title ${app_name} policy
legals_home_server_title Your homeserver policy
legals_identity_server_title Your identity server policy
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy.
legals_third_party_notices Third party libraries
light_theme Light Theme Asentel aceɛlal
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Aseɣwen yettwanɣel 'ɣef wafus'
link_this_email_settings_link Link this email address with your account
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
list_members Members Tabdart n yiɛeggalen
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago
live_location_description Live location
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing
live_location_labs_promotion_title Live location sharing
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location
live_location_share_location_item_share Share location
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location

Loading…

User avatar selyan

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

Light Theme
Asentel aceɛlal
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
light_theme
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 209