View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc
English
Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
144/1430
Key English Kabyle State
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Sirew tasarut n tɣellist ara tḥerzeḍ deg wadeg yettwaḍemnen, am yimsefrak n wawalen uufiren neɣ deg usenduq.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Sbadu tafyirt taɣelsant
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan kečč·kemm, syen sirew tasarut i uḥraz.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Sekles tasarut-ik·im n tɣellist
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Kles tasarut n tɣellist deg wadeg yettwaḍemnen, am umsefrak n wawalen uffiren neɣ usenduq.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase Sbadu tafyirt taɣelsant
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase Tafyirt n tɣellist
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. Sekcem tafyirt-inek·inem n tɣellist tikkelt-nniḍen i usentem-ines.
room_settings_name_hint Room Name Isem n texxamt
room_settings_topic_hint Topic Asentel
room_settings_save_success You changed room settings successfully Tbeddleḍ iɣewwaren n texxamt akken iwata
room_settings_set_avatar Set avatar Sbadu avaṭar
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer izen-a
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Araǧu n izen-a, aya yezmer ad yeṭṭef akud
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Imi yella uwgelhen seg yixef er yixef, ilaq-ak·am ad terǧuḍ i yizen n walbaɛḍ ad ak·am-id-yaweḍ acku ur ak·am-d-ttwaznent ara tsura akken iwata.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tettusweḥleḍ sɣur amazan
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tiɣimit-ik·im ur tt-yeḍmin ara umazan
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Ur tezmire ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku amazan iɛemmed ur d-yuzin ara tisura
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Aṛaǧu i umazray n uwgelhen
disclaimer_title Riot is now Element! Tura, Riot d aferdis!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. S tumert meqqren ara ak-d-nini nbeddel isem! Asnas-ik·im yettwaleqqem, ha-t-an tkecmeḍ ɣer umiḍan-ik·im.
disclaimer_negative_button GOT IT AWI-T
disclaimer_positive_button LEARN MORE ISSIN UGAR
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Sekles tasarut n tririt deg
loading_contact_book Retrieving your contacts… Tiririt n yinermisen-ik·im…
empty_contact_book Your contact book is empty Adlis-ik·im n yinermisen d ilem
contacts_book_title Contacts book Adlis n yinermisen
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Nadi inermisen deg Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Sefesex tinnubga
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Sefsex tinubga n %1$s?
Key English Kabyle State
no_result_placeholder No results Ulac igmad
normal Normal Amagnu
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Akka tura ur tesɛiḍ ara akemmus n yistiker yettwaremden.

Rnu yiwen tura?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code
notice_answered_call %s answered the call. %s yerra ɣef usiwel.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Terriḍ ɣef usiwel.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (avatar daɣen ibeddel)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s ibeddel avatar-is
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Tbeddleḍ avatar-inek·inem
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s yuzen isefka i usbadu n usiwel.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Tuzneḍ isefka i usbadu n usiwel.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Ibenk n umazan ur aɣ-d-yuzin ara tisura i yizen-a.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Awgelhen d awezɣi: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer izen-a
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Araǧu n izen-a, aya yezmer ad yeṭṭef akud
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Imi yella uwgelhen seg yixef er yixef, ilaq-ak·am ad terǧuḍ i yizen n walbaɛḍ ad ak·am-id-yaweḍ acku ur ak·am-d-ttwaznent ara tsura akken iwata.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Aṛaǧu i umazray n uwgelhen
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s t•yesnulfa-d adiwenni
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Tesnulfaḍ-d adiwenni
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s yessireg inebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Tessirgeḍ inebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s yugi i yinebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Tugiḍ i yinebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s t•yedda-d ɣer texxamt
notice_direct_room_join_by_you You joined Teddiḍ-d ɣer texxamt
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s yedda. Tamentilt: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Teddiḍ. Tamentilt: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s t•yeffeɣ seg texxamt
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Teffɣeḍ seg texxamt
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s yeffeɣ. Tamentilt: %2$s

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
Imi yella uwgelhen seg yixef er yixef, ilaq-ak·am ad terǧuḍ i yizen n walbaɛḍ ad ak·am-id-yaweḍ acku ur ak·am-d-ttwaznent ara tsura akken iwata.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
Imi yella uwgelhen seg yixef er yixef, ilaq-ak·am ad terǧuḍ i yizen n walbaɛḍ ad ak·am-id-yaweḍ acku ur ak·am-d-ttwaznent ara tsura.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 2031