View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notification_initial_sync
English
Initial Sync…
16/130
Key English Kabyle State
soft_logout_signin_title Sign in Qqen
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). Anedbal n uqeddac-ik·im agejdan (%1$s) isuffeɣ-ik·ikem seg umiḍan-inek·inem %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Kcem i wakken ad d-terreḍ tisura n uwgelhen i d-yettwakelsen ɣef yibenk-a kan. Tesriḍ-tent i tɣuri n meṛṛa iznan-inek·inem iɣelsanen ɣef yal ibenk.
soft_logout_signin_submit Sign in Qqen
soft_logout_signin_password_hint Password Awal uffir
soft_logout_clear_data_title Clear personal data Sfeḍ isefka udmawanen
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		Ɣur-k·m: Isefka-inek·inem udmawanen (rnu ɣer-sen tisura n uwgelhen) mazal ttukelsent ɣef yibenk-a.

Sfeḍ-iten ma yella tekfiḍ aseqdec n yibenk-a, neɣ ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ ɣer umiḍan-nniḍen.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data Sfeḍ meṛṛa isefka
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data Sfeḍ isefka
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		Sfeḍ meṛṛa isefka yettukelsen melmi kan ɣef yibenk-a?
Kcem tikkelt-nniḍen i wakken ad tkecmeḍ ɣer yisefka d yiznan n umiḍan-inek·inem.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys. Ad ak·am-iruḥ unekcum ɣer yiznan iɣelsanen slid ma teqqneḍ i wakken ad d-terreḍ tisura-inek·inem n uwgelhen.
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account. 		Tiɣimit-a tamirant n useqdac %1$s ma d kečč·kemm ad tesnetmeḍ inekcam i useqdac %2$s. Aya ur t-yessefrak ara ${app_name}.
Ma ulac aɣilif, deg tazwara sfeḍ isefka, syen kcem tikkelt-nniḍen s umiḍan-nniḍen.
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Aseɣwen-inek·inem n Matrix.to ur yemsil ara akken iwata
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
bug_report_error_too_short The description is too short Aglam wezzil aṭas
notification_initial_sync Initial Sync… Amtawi amezwaru…
settings_advanced_settings Advanced settings Iɣewwaren leqqayen
settings_developer_mode Developer mode Askar aneflay
settings_developer_mode_summary The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only! Askar n uneflay yermed timahilin i yeffren yerna yezmer daɣen ad yerr asnas ur yerkid ara akken iwata. I yineflayen kan!
settings_rageshake Rageshake Ahuzzu n ufḍam
settings_rageshake_detection_threshold Detection threshold Talast n tifin
settings_rageshake_detection_threshold_summary Shake your phone to test the detection threshold Huzz tiliɣri-inek·inem i wakken ad teskeydeḍ talast n tifin
rageshake_detected Shake detected! Azlaz yettwaf-d!
settings Settings Iɣewwaren
devices_current_device Current session Tiγimit tamirant
devices_other_devices Other sessions Tiɣimiyin tiyaḍ
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Ala igmaḍ imezwura i d-yettwaseknen, aru ugar n yisekkilen…
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast Abrir arurad
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs ${app_name} yezmer ad yewḥel ugar n tikkal mi ara d-tili tuccḍa ur nettwaṛǧa ara
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application
Key English Kabyle State
notice_room_visibility_world_readable anyone. yal yiwen.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s issefsex tinubga n %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Tesfesxeḍ tinubga n %1$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s issefsex tinubga n %2$s. Tamentilt: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Tesfesxeḍ tinubga n %1$s. Tamentilt: %2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast.
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s yerna awiǧit %2$s
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget Terniḍ awiǧit %1$s
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s ibeddel awiǧit %2$s
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget Tbeddleḍ awiǧit %1$s
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s yekkes awiǧit %2$s
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget Tekkseḍ awiǧit %1$s
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s: 1 yizen
notification_compat_summary_title %d notification %d n ulɣu
notification_initial_sync Initial Sync… Amtawi amezwaru…
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Tuzna ur teddi ara - ma ulac aɣilif ldi taxxamt
notification_invitations %d invitation %d tinubga
notification_listening_for_events Listening for events Timesliwt i yineḍruyen
notification_listening_for_notifications Listening for notifications
notification_new_invitation New Invitation Tinubga tamaynut
notification_new_messages New Messages Iznan imaynuten
notification_noisy Noisy Sɛan ṣṣut
notification_noisy_notifications Noisy notifications Ilɣa s ṣṣut
notification_off Off Insa
notification_sender_me Me Nek
notification_silent Silent Tasusmi
notification_silent_notifications Silent notifications Ilɣa s tsusmi
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Initial Sync…
Amtawi amezwaru…...
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Initial Sync…
Amtawi amezwaru...…
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Initial Sync…
Amtawi amezwaru...
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_initial_sync
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1640