Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Verified

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Ma ulac aɣilif rnu tafyirt tuffirt i uwgelhen n tsura yettwasifḍen. Tesriḍ ad teskecmeḍ tafyirt-nni kan tuffirt i wakken ad tizmireḍ ad d-tketreḍ tisura.
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Asifeḍ n tsura yedda akken iwata
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Tiririt n yiznan yettwawgelhen
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Sefrek aklas n tsura
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Kter tisura n texxamt E2E
encryption_import_room_keys	Import room keys	Kter tisura n texxamt
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Kter tisura n ufaylu adigan
encryption_import_import	Import	Kter
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Ur ttazen ara akk iznan yettwawgelhen ɣer tɣimiyin ur nettusenqad ara seg tɣimit-a.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d tasarut tettwasifeḍ akken iwata.
encryption_information_not_verified	Not Verified	Ur yettwasenqed ara
encryption_information_verified	Verified	Yettwasenqed
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	ip arussin
encryption_information_verify	Verify	Senqed
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Sentem s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren n useqdac deg tɣimit-ik·im tayeḍ:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Ma yella ur mṣadan ara, taɣellist n teywalt-ik·im tezmer ad tettwaker.
select_room_directory	Select a room directory	Fren akaram n texxamt
directory_server_placeholder	Server name	URL n uqeddac agejdan
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Tixxamin meṛṛa ɣef uqeddac %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Tixxamin meṛṛa tidiganin %s
directory_your_server	Your server
directory_add_a_new_server	Add a new server
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	1 yizen i d-yettwalɣu ur yettwaɣra ara
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	1 texxamt

Key	English	Kabyle
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Kter tisura n texxamt E2E
encryption_import_import	Import	Kter
encryption_import_room_keys	Import room keys	Kter tisura n texxamt
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d tasarut tettwasifeḍ akken iwata.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Kter tisura n ufaylu adigan
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Azmul anmidag
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Tuccḍa deg uglam
encryption_information_device_key	Session key	Tasarut n tɣimit
encryption_information_device_name	Public name	Isem azayez
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Azmul anmidag yettwarmed Tisura tusligin ɣef yibenk.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Azmul anmidag ur yettwarmed ara
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Azmul anmidag yettwarmed. Tisura ur ttwattkalent ara
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Azmul anmidag yettwarmed Tisura ttwattkalent. Tisura tusligen ur ttwassnent ara
encryption_information_not_verified	Not Verified	Ur yettwasenqed ara
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	ip arussin
encryption_information_verified	Verified	Yettwasenqed
encryption_information_verify	Verify	Senqed
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Sentem s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren n useqdac deg tɣimit-ik·im tayeḍ:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Ma yella ur mṣadan ara, taɣellist n teywalt-ik·im tezmer ad tettwaker.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Tiririt n yiznan yettwawgelhen
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Ur ttazen ara akk iznan yettwawgelhen ɣer tɣimiyin ur nettusenqad ara seg tɣimit-a.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Awgelhen ur yermid ara
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Sefrek aklas n tsura
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Awgelhen yettusqedcen deg texxamt-a ur yettusefrak ara
ended_poll_indicator	Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Yettwasenqed
The following strings have different contexts, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App
	Not translated Element Android/Element Android App
	Translated Element Android/Element Android App	Yettwasenqed

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Verified

Kabyle

Yettwasenqed

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_information_verified

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 933