View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

bootstrap_progress_checking_backup_with_info
English
Checking backup Key (%s)
29/240
Key English Kabyle State
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Ittraju %s…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Aktar n tsura ur yeddi ara
settings_notification_configuration Notifications configuration Aswel n yilɣa
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Tifrat n wugur
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown Yuzen izen d aḍris aččuran war ma isegza-t s tukksa n tecreḍt
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Isem n useqdac d/neɣ awal uffir d arameɣtu. Awal uffir yettwaskecmen yebda neɣ yekfa s tallunt, ma ulac aɣilif senqed-it.
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Amiḍan-a yettuḥbes.
room_message_placeholder Message… Izen…
upgrade_security Encryption upgrade available Yella uleqqem n uwgelhen
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Senqed iman-ik•im d wiyaḍ akken ad qqimen yidiwenniyen-ik•im d iɣellsanen
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ
use_file Use File Afaylu n useqdac
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Tasarut n tririt mačči d tameɣtut
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Ttxil-k·m sekcem tasarut n tririt
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Asenqed n tsarut n uḥraz
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Asenqed n tsarut n uḥraz (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Awway n tsarut n uzlig
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase Asirew n tsarut SSSS seg tefyirt tuffirt
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) Asirew n tsarut SSSS seg tefyirt tuffirt (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key Asirew n tsarut SSSS seg tsarut n tririt
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS Aklas n tuffirt n uḥraz n tsarut deg SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue. Sekcem tafyirt tuffirt n uḥraz n tsarut i wakken ad tkemmleḍ.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key seqdec tasarut-ik·im n tririt n uḥraz n tsarut
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s. Ur tessineḍ ara tafyirt-ik·im tuffirt n uḥraz n tsarut, tzemreḍ %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key Tasarut n tririt n uḥraz n tsarut
settings_security_prevent_screenshots_title Prevent screenshots of the application Sewḥel tuṭṭfiwin n ugdil n usnas
settings_security_prevent_screenshots_summary Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect. Armad n uɣewwar-a ad yernu FLAG_SECURE ɣer meṛṛa irmad. Ales asenker n usnas i wakken ad yemmed usnifel.
settings_security_incognito_keyboard_title Incognito keyboard
settings_security_incognito_keyboard_summary Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
error_saving_media_file Could not save media file Ur yezmir ara ad isekles afaylu n umidya
change_password_summary Set a new account password… Sbadu awal uffir amaynut n umiḍan…
Key English Kabyle State
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Nɣel-itt ɣer uklas-ik·im n usigna udmawan
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive Sekles-itt ɣef tsarut USB neɣ deg yibenk n uḥraz
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		%2$s & %1$s inek·inem ttusbadun tura.

Eǧǧ-iten d iɣelsanen! Ad ten-teḥwiǧeḍ ad teldiḍ iznan yettwawgelhen d telɣut n tɣellist ma yella tesruḥeḍ akk tiɣimiyin-ik·im yettwaremden.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. Ur sseqdac ara awal-ik·im uffir n umiḍan.
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ
bootstrap_finish_title You're done! Tsuliḍ!
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Tasarut n tririt mačči d tameɣtut
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n wakud, ttxil-k·m ṣṣber.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Asbadu n tririt.
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key Tasarut n tririt n uḥraz n tsarut
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue. Sekcem tafyirt tuffirt n uḥraz n tsarut i wakken ad tkemmleḍ.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key seqdec tasarut-ik·im n tririt n uḥraz n tsarut
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s. Ur tessineḍ ara tafyirt-ik·im tuffirt n uḥraz n tsarut, tzemreḍ %s.
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Asenqed n tsarut n uḥraz
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Asenqed n tsarut n uḥraz (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Awway n tsarut n uzlig
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase Asirew n tsarut SSSS seg tefyirt tuffirt
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key Asirew n tsarut SSSS seg tsarut n tririt
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) Asirew n tsarut SSSS seg tefyirt tuffirt (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS Aklas n tuffirt n uḥraz n tsarut deg SSSS
bottom_action_favourites Favorites Ismenyifen
bottom_action_notification Notifications Ilɣa
bottom_action_people People Imdanen
bottom_action_people_x Direct Messages Iznan usligen
bottom_action_rooms Rooms Tixxamin
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Kles tasarut n tɣellist deg wadeg yettwaḍemnen, am umsefrak n wawalen uffiren neɣ usenduq.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Sekles tasarut-ik·im n tɣellist
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Sirew tasarut n tɣellist ara tḥerzeḍ deg wadeg yettwaḍemnen, am yimsefrak n wawalen uufiren neɣ deg usenduq.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Seqdec tasarut n tɣellist

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Checking backup Key (%s)
Asenqed n tsarut n uḥraz (%s)
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bootstrap_progress_checking_backup_with_info
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1909