Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Share

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Ixuṣṣ usulay_aseqdac deg usuter.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Taxxamt %s ur d-tettban ara.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Aɣewwar yettusran ulac-it.
room_add_matrix_apps	Add Matrix apps	Rnu isnasen n Matrix
room_manage_integrations	Manage Integrations	Sefrek imsidaf
room_no_active_widgets	No active widgets	Ulac iwiǧiten i yettwaremden
settings_labs_native_camera	Use native camera	Seqdec takamiṛat tadigant
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	Bdu s tkamiṛat n unagraw deg ubdil n ugdil n tkamiṛat tudmawant.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	I wakken ad tkemmleḍ tesriḍ ad tqebleḍ tiwtilin n umeẓlu-a.
timeline_error_room_not_found	Sorry, this room has not been found. Please retry later.%s
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Terniḍ tiɣimit tamaynut '%s', i yessuturen tisura n uwgelhen.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Tiɣimit tamaynut tessutur tisura n uwgelhen. Isem n tɣimit: %1$s Timeẓriwt taneggarut: %2$s Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Tiɣimit-inek·inem ur tettwasenqed ara '%s', tessutur tisura n uwgelhen.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Tiɣimit ur nettwasenqed ara tessutur tisura n uwgelhen. Isem n tɣimit: %1$s Timeẓriwt taneggarut: %2$s Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.
start_verification	Start verification	Bdu asenqed
share_without_verifying_short_label	Share	Bḍu
key_share_request	Key Share Request	Asuter n beṭṭu n tsarut
ignore_request_short_label	Ignore	Ttu
command_error	Command error	Tuccḍa n tladna
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Taladna tarussint: %s
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	Taladna "%s" tesra ugar n yiɣewwaren, neɣ kra n yiɣewwaren d arimeɣta.
command_not_supported_in_threads	The command "%s" is recognized but not supported in threads.
command_description_emote	Displays action	Yeskan tigawt
command_description_ban_user	Bans user with given id	Agi aseqdac s usulay i d-yettunefken
command_description_unban_user	Unbans user with given id	Kkes azgal i useqdac s usulay i d-yettunefkan
command_description_ignore_user	Ignores a user, hiding their messages from you
command_description_unignore_user	Stops ignoring a user, showing their messages going forward
command_description_op_user	Define the power level of a user	Sbadu aswir iǧehden n useqdac
command_description_deop_user	Deops user with given id	Aseqdac Deops s usulay i d-yettunefken
command_description_room_name	Sets the room name
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	Inced iseqdacen s tikci n usulay i texxamt tamirant

Key	English	Kabyle
settings_troubleshoot_test_system_settings_title	System Settings.	Iɣewwaren n unagraw.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to homeserver: %1$s	Asekles n ujuṭu FCM ɣef uqeddac agejdan ur yeddi ara. %1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	Sekles ajuṭu
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to homeserver.	Ajuṭu FCM yettwasekles akken iwata ɣef uqeddac agejdan.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Asekles n ujuṭu
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Tifrat n wugur
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	Sken meṛṛa iznan seg %s? Ẓer belli tigawt-a ad yales asenker n usnas yerna yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.
settings_user_interface	User interface	Agrudem n useqdac
settings_user_settings	User settings	Iɣewwaren n useqdac
settings_version	Version	Lqem
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Smami mi ara d-yettwabder useqdac
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	Mi ara ttwaleqqment texxamin
share_by_text	Share by text	Bḍu s uḍris
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Tebqiḍ ad tazneḍ taceqquft-a yaddan i %1$s?
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label	Share	Bḍu
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!
show_advanced	Show advanced	Sken talqayt
signed_out_notice	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.	Yezmer ad yili seg waṭas n ssebbat: • Tbeddleḍ awal-ik·im uffir deg tɣimit-nniḍen. • Tekkseḍ tiɣimit-a seg tɣimit-nniḍen. • Anedbal n uqeddac-ik·im ur isɛedda ara anekcum-inek·inem i ssebba n tɣellist.
signed_out_submit	Sign in again	Kcem tikkelt-nniḍen
signed_out_title	You’re signed out	Aql-ak·akem teffɣeḍ
sign_out_anyway	Sign out anyway
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Akles n tsura…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Ur bɣiɣ ara iznan-iw yettwawgelhen
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Akles aɣellsan n tsura ilaq ad yermed deg tɣimiyin-ik•im akk akken ur tesruḥuḍ ara anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma teffɣeḍ tura
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Bḍu
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Bḍu
	Translated Element Android/Element Android App	Bḍu

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Kabyle

Bḍu

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

share_without_verifying_short_label

Source string comment

Keep the label as small as possible

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1025