Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Messages in this room are not end-to-end encrypted.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
verification_sent	Verification Sent	Asenqed yettwazen
verification_request	Verification Request	Asuter n usenqed
verification_verify_device	Verify this session	Asenqed n tɣimit
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Freḍ tangalt d yibenk n useqdac-nniḍen i wakken ad tesneqdeḍ yal yiwen s wudem aɣelsan
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device
verification_scan_their_code	Scan their code	Siggez tangalt-a
verification_scan_with_this_device	Scan with this device
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Ulamek yettwafreḍ
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	Ma yella mačči d kečč·kemm s timmad-ik·im, serwes imujit deg ubdil
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Selken s userwes n yimujiten
verification_verify_user	Verify %s	Senqed %s
verification_verified_user	Verified %s	Yettusenqed %s
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Ittraju %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef. Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_profile_section_security	Security	Taɣellist
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Issin ugar
room_profile_section_more	More	Ugar
room_profile_section_admin	Admin Actions	Tigawin n unedbal
room_profile_section_more_settings	Room settings	Iɣewwaren n texxamt
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Iɣewwaren
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Ilɣa
room_profile_section_more_member_list	One person	Yiwen umdan
room_profile_section_more_polls	Poll history

Key	English	Kabyle
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline
room_polls_active	Active polls
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended	Past polls
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_loading_error	Error fetching polls.
room_polls_load_more	Load more polls
room_polls_wait_for_display	Displaying polls
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Taxxamt-a ulamek tettwaskan
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef. Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Tuffɣa seg texxamt…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_profile_section_admin	Admin Actions	Tigawin n unedbal
room_profile_section_more	More	Ugar
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Ffeɣ seg texxamt
room_profile_section_more_member_list	One person	Yiwen umdan
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Ilɣa
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_settings	Room settings	Iɣewwaren n texxamt
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Isuli-d
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security	Security	Taɣellist
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Issin ugar
room_removed_messages	%d message removed
rooms	Rooms	Tixxamin
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Messages in this room are not end-to-end encrypted.

Kabyle

Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_profile_not_encrypted_subtitle

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1709