Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Suggestions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Ur nezmir ara ad d-naf ayen i tettnadiḍ?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Rnu taxxamt tamaynut
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Azen izen usrid amaynut
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ẓer akaram n texxamt
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Isem neɣ asulay (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail
search_hint_room_name	Search Name
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Rmed afraḍ i tririt deg tesnakudt
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Rnu iccer ara yettunefken i yilɣa ur nettwaɣra ara deg ugdil agejdan.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Aseɣwen yettwanɣel 'ɣef wafus'
add_by_qr_code	Add by QR code	Yettwarna s tengalt QR
qr_code	QR code	Tangalt QR
creating_direct_room	Creating room…	Timerna n texamt…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title	Known Users
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Isumar
message_view_edit_history	View Edit History	Ẓer amazray i yettuẓergen
terms_of_service	Terms of Service	Tiwtilin n useqdec
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ili-k tettwafeḍ sɣur wiyaḍ
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Seqdec abuḍen, tileggiyin, iwiǧiten d yikemmusen n yistikar
identity_server	Identity server	Aqeddac n timagit
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit
add_identity_server	Configure identity server	Swel aqeddac n timagit
open_discovery_settings	Open Discovery Settings
change_identity_server	Change identity server	Snifel aqeddac n timagit
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Aql-ak·akem akka tura tesseqdaceḍ %1$s i wakken ad d-tafeḍ, daɣen ad tettwafeḍ sɣur inermisen yellan i tessneḍ.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Tansiwin n yimayl i izemren ad ttwafent

Key	English	Kabyle
directory_your_server	Your server
direct_room_created_summary_item	%s joined.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Terniḍ.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Tgiḍ aya i tinubga kan.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Ffeɣ
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Iɣewwaren
direct_room_user_list_known_title	Known Users
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Isumar
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Rmed 'imsidaf n usefrek' deg yiɣewwaren i tigin n waya.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Imsidaf ttwasensen
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	S tumert meqqren ara ak-d-nini nbeddel isem! Asnas-ik·im yettwaleqqem, ha-t-an tkecmeḍ ɣer umiḍan-ik·im.
disclaimer_negative_button	GOT IT	AWI-T
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	ISSIN UGAR
disclaimer_title	Riot is now Element!	Tura, Riot d aferdis!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…
discovery_section	Discovery (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address
done	Done	Immed
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Afaylu %1$s yettusider-d!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Ales asuter n tsura n uwgelhen seg tɣimiyin-ik·im tiyaḍ.

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Suggestions

Kabyle

Isumar

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_room_user_list_suggestions_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1323