Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Reacted with: %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
create_room_in_progress	Creating room…	Timerna n texamt…
create_space_in_progress	Creating space…
login_error_threepid_denied	Your email domain is not authorized to register on this server	Taɣult n yimayl—ik·im ur tesɛi ara azref i wakken ad tettwasekles ɣef uqeddac-a
verification_conclusion_warning	Untrusted sign in	Tuqqna ur nettwattkal ara
verification_sas_match	They match	Msaḍan
verification_sas_do_not_match	They don't match	Ur msaḍan ara
verification_conclusion_not_secure	Not secure	Mačči d aɣelsan
verification_conclusion_compromised	One of the following may be compromised: - Your homeserver - The homeserver the user you’re verifying is connected to - Yours, or the other users’ internet connection - Yours, or the other users’ device	Yiwen seg wayen i d-iteddun yezmer ad yettwaker: - Aqeddac-ik·im agejdan - Aqeddac agejdan wuɣur yeqqen useqdac tessenqadeḍ - Tuqqna-inek·inem n internet neɣ tin n useqdac-nniḍen - Ibenk-inek·inem neɣ win n useqdac-nniḍen
sent_a_video	Video.	Tavidyut.
sent_an_image	Image.	Tugna.
sent_an_audio_file	Audio	Ameslaw
sent_a_voice_message	Voice
sent_a_file	File	Afaylu
send_a_sticker	Sticker	Astiker
sent_a_poll	Poll	Assenqed
sent_a_reaction	Reacted with: %s	Issedmer s: %s
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	Taggrayt n usenqed
sent_location	Shared their location
sent_live_location	Shared their live location
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
verification_request_waiting	Waiting…	Yettṛaǧu…
verification_request_other_cancelled	%s canceled	%s yettwasefsex
verification_request_you_cancelled	You canceled	Tesfesxeḍ
verification_request_other_accepted	%s accepted	%s yettwaqbal
verification_request_you_accepted	You accepted	Tqebleḍ
verification_sent	Verification Sent	Asenqed yettwazen
verification_request	Verification Request	Asuter n usenqed
verification_verify_device	Verify this session	Asenqed n tɣimit
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Freḍ tangalt d yibenk n useqdac-nniḍen i wakken ad tesneqdeḍ yal yiwen s wudem aɣelsan
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device
verification_scan_their_code	Scan their code	Siggez tangalt-a

Key	English	Kabyle
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Tuzna n tenfult (%1$s / %2$s)
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Azen tugna s teɣzi taneẓlit
send_suggestion	Make a suggestion	Eg asumer
send_suggestion_content	Please write your suggestion below.	Ttxil-k·m aru asumer-ik·im ddaw.
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	Tuzna n yisumar ur teddi ara (%s)
send_suggestion_report_placeholder	Describe your suggestion here	Glem-d isniram-inek·inem da
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	Tanemmirt, isumar ttwaznen akken iwata
send_videos_with_original_size	Send video with the original size
send_you_invite	Sent you an invitation	Yuzen-ak·am-d tinubga
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat
sent_a_file	File	Afaylu
sent_an_audio_file	Audio	Ameslaw
sent_an_image	Image.	Tugna.
sent_a_poll	Poll	Assenqed
sent_a_reaction	Reacted with: %s	Issedmer s: %s
sent_a_video	Video.	Tavidyut.
sent_a_voice_message	Voice
sent_live_location	Shared their live location
sent_location	Shared their location
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	Taggrayt n usenqed
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Sekcem tafyirt-inek·inem n tɣellist tikkelt-nniḍen i usentem-ines.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Tafyirt n tɣellist
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Sbadu tafyirt taɣelsant
set_link_create	Create a link
set_link_edit	Edit link
set_link_link	Link
set_link_text	Text
settings	Settings	Iɣewwaren

Loading…

Kahina_M

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Reacted with: %s

Kabyle

Issedmer s: %s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

sent_a_reaction

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1684