View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_server_text
English
Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
98/720
Key English Kabyle State
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name
ftue_personalize_lets_go Let's go
ftue_personalize_complete_title Looking good!
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile
ftue_personalize_submit Save and continue
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step
login_splash_title It's your conversation. Own it. D adiwenni-inek·inem. Ṭṭef-itt.
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Mmeslay d yimdanen srid neɣ deg ugraw
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Eǧǧ idiwenniyen d usligen s uwgelhen
login_splash_text3 Extend & customize your experience Semṣer, rnu sagen tarmit-ik·im
login_splash_submit Get started Aha bdu tura
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_create_account Create account
login_splash_already_have_account I already have an account
login_server_title Select a server Fren aqeddac
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Am yimaylen, imiḍanen sɛan kan yiwen n uqeddac agejdan, ɣas ma tzemreḍ ad temmeslayeḍ i yal yiwen
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server Rnu ɣer yimelyan n yimdanen baṭel ɣef uqeddac azayez ameqqran akk
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Tanezduɣt n Premium i tkebbaniyin
login_server_modular_learn_more Learn more Issin ugar
login_server_other_title Other Nniḍen
login_server_other_text Custom & advanced settings Iɣewwaren udmawanen & leqqayen
login_social_continue Or
login_social_continue_with Continue with %s
login_social_signup_with Sign up with %s
login_social_signin_with Sign in with %s
login_social_sso single sign-on
login_continue Continue Kemmel
login_connect_to Connect to %1$s Qqen ɣer %1$s
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Qqen ɣer yimeẓla n Element Matrix
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Qqen aqeddac udmawan
login_signin_to Sign in to %1$s Kcem ɣer %1$s
Key English Kabyle State
login_reset_password_password_hint New password Awal uffir amaynut
login_reset_password_submit Next Γer sdat
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Awal uffir-inek/inem yettuwennez.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Aql-ak·akem teffɣeḍ seg meṛṛa tiɣimiyin syen ur d-teṭṭifeḍ ara akk ilɣa n Push. I wakken ad talseḍ armad n yilɣa, kcem tikkelt-nniḍen ɣef yal ibenk.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Tuɣalin ɣer unekcum
login_reset_password_success_title Success! Tammug akken iwata!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Asnifel n wawal-ik·im uffir ad iwennez akk tisura n uwgelhen seg yixef ɣer yixef deg meṛṛa n tɣimiyin-ik·im, s tririt n umazray n udiwenni awgelhan ur yettwaɣra ara. Sbadu aḥraz n tsarut neɣ sifeḍ tisura n texxamt-ik·im seg texxamt-nniḍen send awennez n wawal-ik·im uffir.
login_reset_password_warning_submit Continue Kemmel
login_reset_password_warning_title Warning! Ɣur-k·m!
login_scan_qr_code Scan QR code
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server Rnu ɣer yimelyan n yimdanen baṭel ɣef uqeddac azayez ameqqran akk
login_server_modular_learn_more Learn more Issin ugar
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Tanezduɣt n Premium i tkebbaniyin
login_server_other_text Custom & advanced settings Iɣewwaren udmawanen & leqqayen
login_server_other_title Other Nniḍen
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Am yimaylen, imiḍanen sɛan kan yiwen n uqeddac agejdan, ɣas ma tzemreḍ ad temmeslayeḍ i yal yiwen
login_server_title Select a server Fren aqeddac
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use Sekcem tansa n uqeddac i tebɣiḍ ad tesqedceḍ
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address Tansa n yimeẓla n Element Matrix
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use Sekcem tansa n Element Modular neɣ n uqeddac i tebɣiḍ ad t-tesqedceḍ
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Tanezduɣt n Premium i tkebbaniyin
login_server_url_form_other_hint Address Tansa
login_set_email_mandatory_hint Email Imayl
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Sbadu imayl i wakken ad d-terreḍ amiḍan-ik·im. Ticki, tzemreḍ s wudem afrayan ad tsirgeḍ imdanen i tessneḍ ad ak·akem-afen s yimayl-inek·inem.
login_set_email_optional_hint Email (optional) Imayl (Afrayan)
login_set_email_submit Next Γer sdat
login_set_email_title Set email address Sbadu tansa n yimayl
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Uṭṭun n tiliɣri
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Sbadu uṭṭun n tiliɣri s wudem afrayan ad tsirgeḍ imdanen i tessneḍ ad ak·akem-afen.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Ma ulac aɣilif seqdec amasal agreɣlan.

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
Am yimaylen, imiḍanen sɛan kan yiwen n uqeddac agejdan, ɣas ma yella tzemreḍ ad temmeslayeḍ i yal yiwen
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
Am yimaylen, imiḍanen sɛan kan yiwen n uqeddac agejdan, ɣas ma yella tzemreḍ ad temmeslayeḍ i yal yiwen
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_server_text
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1525