View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

report_content_custom_title
English
Report this content
12/190
Key English Kabyle State
attachment_type_sticker Sticker Astiker
attachment_type_poll Poll
attachment_type_location Location
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Ur yezmir ara ad ttusqedcen deg yisefka n beṭṭu
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d ɣef %2$d
uploads_media_title MEDIA AMIDYA
uploads_media_no_result There are no media in this room Ulac amidya deg texxamt-a
uploads_files_title FILES IFUYLA
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s ɣer %2$s
uploads_files_no_result There are no files in this room Ulac ifuyla deg texxxamt-a
report_content_spam It's spam D aspam
report_content_inappropriate It's inappropriate Mačči d ayen ilaqen
report_content_custom Custom report… Aneqqis udmawan…
report_content_custom_title Report this content Azen aqbur-a
report_content_custom_hint Reason for reporting this content Taɣzint i tuzna n ugbur-a
report_content_custom_submit REPORT ANEQQIS
block_user IGNORE USER ZGEL ASEQDAC
content_reported_title Content reported Agbur yettwazen
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Agbur-a yettwakter-d.

Ma yella ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ ugar n yigburen-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines
content_reported_as_spam_title Reported as spam Yettwazen d aspam
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Agbur-a yettwakter-d d aspam.

Ma yella ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ ugar n yigburen-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate Yettwazen d ayen ur nlaq ara
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Agbur-a yettwakter-d mačči d win i iwulmen.

Ma yella dayen ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ agbur-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines
user_reported_as_inappropriate_title Reported user
user_reported_as_inappropriate_content The user has been reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
message_ignore_user Ignore user Zgel aseqdac
message_report_user Report user
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) Iznan i meṛṛa (sɛan ṣṣut)
room_list_quick_actions_notifications_all All messages Iznan i meṛṛa
Key English Kabyle State
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
recovery_key Recovery Key Tasarut tririt
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Ttxil-k·m sekcem tasarut n tririt
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Tasarut n tririt tettwasekles.
recovery_passphrase Recovery Passphrase Tefyirt tuffirt n tririt
refresh Refresh Smiren
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} yemlal-d ugur mi ara d-yettarra agbur n uneḍru s usulay '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} ur isekker ara ineḍruyen n wanaw '%1$s'
reply Reply Err
replying_to Replying to %s
reply_in_thread Reply in thread
report_content Report Content Agbur n uneqqis
report_content_custom Custom report… Aneqqis udmawan…
report_content_custom_hint Reason for reporting this content Taɣzint i tuzna n ugbur-a
report_content_custom_submit REPORT ANEQQIS
report_content_custom_title Report this content Azen aqbur-a
report_content_inappropriate It's inappropriate Mačči d ayen ilaqen
report_content_spam It's spam D aspam
reset_cross_signing Reset Keys Ales awennez n tsura
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup. Sirew tasarut n tɣellist tamaynut neɣ sbadu tafyirt n tɣellist i uḥraz-inek·nem yellan.
reset_secure_backup_warning This will replace your current Key or Phrase. Aya ad yuɣal deg ubdil n tsarut-ik·im neɣ n tefyirt-ik·im tamirant.
resource_limit_contact_admin contact your service administrator nermes anedbal n umeẓlu-inek·inem
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Ma ulac aɣilif %s kemmel aseqdec n umeẓlu-a.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines tiɣbula.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Aqeddac-a agejdan yewweḍ ɣer talast n useqdac urmid n wayyur.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Ma ulac aɣilif %s i usnerni n talast-a.
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines n teɣbalut ɣef waya <b>kra n yiseqdacen ur ttizmiren ara ad kecmen</b>.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Aqeddac-a agejdan yessaweḍ talast-is n useqdac n wayyur urmid ɣef waya <b>kra n yiseqdacen ur ttizmiren ara ad kecmen</b>.
restart_the_application_to_apply_changes Restart the application for the change to take effect.
_resume Resume

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Report this content
Azen aqbur-a
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Report this content
Azen aqbur-a
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
report_content_custom_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1402