View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

share_confirm_room
English
Do you want to send this attachment to %1$s?
43/440
Key English Kabyle State
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning Wennez azmul anmidag
reset_cross_signing Reset Keys Ales awennez n tsura
a11y_qr_code_for_verification QR code Tangalt QR
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Qrib ad tawḍeḍ! Ma yella %s kifkif aɣar i d-yeskanay?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Ih
qr_code_scanned_by_other_no No Uhu
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Tuqqna ɣer uqeddac truḥ
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Askar n usafag yermed
settings_dev_tools Dev Tools Ifecka n tneflit
settings_account_data Account Data Isefka n umiḍan
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Seqdec tafyirt tuffirt n tririt neɣ tasarut
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Ma yella ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer tɣimit i yellan
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Ur nessaweḍ ara ad naf tuffirin deg uklas
message_action_item_redact Remove… Kkes…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Tebqiḍ ad tazneḍ taceqquft-a yaddan i %1$s?
send_images_with_original_size Send image with the original size Azen tugna s teɣzi taneẓlit
send_videos_with_original_size Send video with the original size
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size
delete_event_dialog_title Confirm Removal Sentem tukksa
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ aneḍru-a? Err deg uqerru-k·m ma yella tekkseḍ asnifel n yisem neɣ asentel n texxamt, yemzer asnifel-a ad yettusefsex.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason Rnu taɣzint
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting Taɣzint n tukksa
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Yettewekkes uneḍru sɣur aseqdac, taɣzint: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Aneḍru yella-d s lmendad n unedbal n texxamt, taɣzint: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Tisur ttwaleqqment yakan!
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
settings_key_requests Key Requests Isutar n tsura
settings_export_trail Export Audit
settings_nightly_build Nightly build
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
Key English Kabyle State
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Ilɣa ttwaremden deg yiɣewwaren n unagraw.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Iɣewwaren n unagraw.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		Asekles n ujuṭu FCM ɣef uqeddac agejdan ur yeddi ara.
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Sekles ajuṭu
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. Ajuṭu FCM yettwasekles akken iwata ɣef uqeddac agejdan.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Asekles n ujuṭu
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Tifrat n wugur
settings_unignore_user Show all messages from %s? Sken meṛṛa iznan seg %s?

Ẓer belli tigawt-a ad yales asenker n usnas yerna yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.
settings_user_interface User interface Agrudem n useqdac
settings_user_settings User settings Iɣewwaren n useqdac
settings_version Version Lqem
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Smami mi ara d-yettwabder useqdac
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded Mi ara ttwaleqqment texxamin
share_by_text Share by text Bḍu s uḍris
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Tebqiḍ ad tazneḍ taceqquft-a yaddan i %1$s?
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label Share Bḍu
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out!
show_advanced Show advanced Sken talqayt
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Yezmer ad yili seg waṭas n ssebbat:

• Tbeddleḍ awal-ik·im uffir deg tɣimit-nniḍen.

• Tekkseḍ tiɣimit-a seg tɣimit-nniḍen.

• Anedbal n uqeddac-ik·im ur isɛedda ara anekcum-inek·inem i ssebba n tɣellist.
signed_out_submit Sign in again Kcem tikkelt-nniḍen
signed_out_title You’re signed out Aql-ak·akem teffɣeḍ
sign_out_anyway Sign out anyway
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Akles n tsura…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Ur bɣiɣ ara iznan-iw yettwawgelhen
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Akles aɣellsan n tsura ilaq ad yermed deg tɣimiyin-ik•im akk akken ur tesruḥuḍ ara anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma teffɣeḍ tura

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Do you want to send this attachment to %1$s?
Tebqiḍ ad tazneḍ taceqquft-a yaddan i %1$s?
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
share_confirm_room
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1818