Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: All messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.
search_thread_from_a_thread	From a Thread
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
search_hint	Search	Nadi
search_members_hint	Filter room members	Sizdeg iɛeggalen n texxamt
search_banned_user_hint	Filter banned users	Sizdeg iseqdacen yettwagedlen
search_no_results	No results	Ulac igmad
search_space_two_parents	%1$s and %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other
room_settings_all_messages	All messages	Iznan i meṛṛa
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only
room_settings_none	None
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Rnu anegzum n ugdil agejdan
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!
settings_profile_picture	Profile Picture	Tawlaft n umaɣnu
settings_display_name	Display Name	Sken isem
settings_add_email_address	Add email address	Rnu tansa n yimayl
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	Ulac uṭṭun n tiliɣri i yettwarnan ɣer umiḍan-inek·inem
settings_add_phone_number	Add phone number	Rnu uṭṭun n tiliɣri
settings_app_info_link_title	Application info	Talɣut n usnas
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Sken talɣut n usnas deg yiɣewwaren n unagraw.
settings_emails	Email addresses	Tansiwin n yimayl
settings_emails_empty	No email address has been added to your account	Ulac imayl yettwarnan ɣer umiḍan-ik·im
settings_phone_numbers	Phone numbers	Uṭṭunen n tiliɣri

Key	English	Kabyle
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Ffeɣ seg texxamt
room_profile_section_more_member_list	One person	Yiwen umdan
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Ilɣa
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_settings	Room settings	Iɣewwaren n texxamt
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Isuli-d
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security	Security	Taɣellist
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Issin ugar
room_removed_messages	%d message removed
rooms	Rooms	Tixxamin
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Rnu anegzum n ugdil agejdan
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
room_settings_alias_title	Room addresses	Tansiwin n texxamt
room_settings_all_messages	All messages	Iznan i meṛṛa
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d yezgel aseqdac
room_settings_banned_users_title	Banned users	Iseqdacen i yettwagin
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Talqayt
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Awgelhen seg yixef ɣer yixef ur yeddi ara
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Akken ara tremdeḍ awgelhen i texxamt, ur yettizmir ara ad yettwakkes. Iznan n texxamt yettwaznendeg texxamt yettwawgelhen ur ten-yettwali ara uqeddac, ala wid yettekkan deg texxamt. Armad n uwgelhen ur yettaǧǧa ara kra n yiṛubuten d kra n tleggiyin ad ddun akken iwata.<a>Issin ugar ɣef uwgelhen.</a>
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Rmed awgelhen
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Rmed awgelhen?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join
room_settings_labs_pref_title	Labs	Tinarimin
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Tigi d timahilin tarmitanin i izemren ad rẓent s wayen ur nettwaṛǧa ara. Seqdec-itent maca ɣur-k·m.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only
room_settings_name_hint	Room Name	Isem n texxamt

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Iznan i meṛṛa
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Iznan i meṛṛa

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

All messages

Kabyle

Iznan i meṛṛa

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_settings_all_messages

Source string comment

home room settings

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 586