View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_leave_with_reason_by_you
English
You left. Reason: %1$s
24/220
Key English Kabyle State
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored
event_status_sent_message Message sent
event_status_sending_message Sending message… Tuzzna n yizen…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Tinubga n %1$s. Tamentilt: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Tinubga-k•m. Tamentilt: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s inced %2$s. Tamentilt: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Tnecdeḍ %1$s. Tamentilt: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s inced-ik•ikem. Tamentilt: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s yedda ɣer texxamt. Tamentilt: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Teddiḍ ɣer texxamt. Tamentilt: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s yedda. Tamentilt: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Teddiḍ. Tamentilt: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s yeǧǧa taxxamt. Tamentilt: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Teǧǧiḍ taxxamt. Tamentilt: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s yeffeɣ. Tamentilt: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Teffɣeḍ. Tamentilt: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s yugi tinubga. Tamentilt: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Tugiḍ tinubga. Tamentilt: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s yessufeɣ %2$s. Tamentilt: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Tessufɣeḍ %1$s. Tamentilt: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s yekkes agdal i %2$s. Tamentilt: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Tekkseḍ agdal i %1$s. Tamentilt: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s igdel %2$s. Tamentilt: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Tgedleḍ %1$s. Tamentilt: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s iqbel tinubga i %2$s. Tamentilt: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Tqebleḍ tinubga i %1$s. Tamentilt: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s issefsex tinubga n %2$s. Tamentilt: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Tesfesxeḍ tinubga n %1$s. Tamentilt: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s yerna %2$s d tansa i texxamt-a.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Terniḍ %1$s d tansa i texxamt-a.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s yekkes %2$s am tansa i texxamt-a.
Key English Kabyle State
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Imi yella uwgelhen seg yixef er yixef, ilaq-ak·am ad terǧuḍ i yizen n walbaɛḍ ad ak·am-id-yaweḍ acku ur ak·am-d-ttwaznent ara tsura akken iwata.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Aṛaǧu i umazray n uwgelhen
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s t•yesnulfa-d adiwenni
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Tesnulfaḍ-d adiwenni
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s yessireg inebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Tessirgeḍ inebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s yugi i yinebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Tugiḍ i yinebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s t•yedda-d ɣer texxamt
notice_direct_room_join_by_you You joined Teddiḍ-d ɣer texxamt
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s yedda. Tamentilt: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Teddiḍ. Tamentilt: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s t•yeffeɣ seg texxamt
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Teffɣeḍ seg texxamt
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s yeffeɣ. Tamentilt: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Teffɣeḍ. Tamentilt: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s t•yenced-d %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Tnecdeḍ-d %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s yugi tinnubga n %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Tugiḍ tinnubga n %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s ibeddel isem-is i d-ittuseknen seg %2$s ɣer %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Tbeddleḍ isem-ik•im i d-ittuseknen seg %1$s ɣer %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s yekkes isem-is i d-ittuseknen (yella %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Tekkseḍ isem-ik·im yettwaskanen (d %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s isbadu isem-is i d-ittuseknen ɣer %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Tesbaduḍ isem-ik•im i d-ittuseknen ɣer %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s iḥbes asiwel.

Loading…

User avatar Kahina_M

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

You left. Reason: %1$s
Teffɣeḍ. Tamentilt: %1$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 163