View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

some_devices_will_not_be_able_to_decrypt
English
⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
0/930
Key English Kabyle State
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Sifeḍ tisura n texxamt E2E
encryption_export_room_keys Export room keys Sifeḍ tisura n texxamt
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Sifeḍ tisura n ufaylu adigan
encryption_export_export Export Sifeḍ
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Ma ulac aɣilif rnu tafyirt tuffirt i uwgelhen n tsura yettwasifḍen. Tesriḍ ad teskecmeḍ tafyirt-nni kan tuffirt i wakken ad tizmireḍ ad d-tketreḍ tisura.
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Asifeḍ n tsura yedda akken iwata
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Tiririt n yiznan yettwawgelhen
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Sefrek aklas n tsura
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Kter tisura n texxamt E2E
encryption_import_room_keys Import room keys Kter tisura n texxamt
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Kter tisura n ufaylu adigan
encryption_import_import Import Kter
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Ur ttazen ara akk iznan yettwawgelhen ɣer tɣimiyin ur nettusenqad ara seg tɣimit-a.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d tasarut tettwasifeḍ akken iwata.
encryption_information_not_verified Not Verified Ur yettwasenqed ara
encryption_information_verified Verified Yettwasenqed
encryption_information_unknown_ip unknown ip ip arussin
encryption_information_verify Verify Senqed
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Sentem s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren n useqdac deg tɣimit-ik·im tayeḍ:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ma yella ur mṣadan ara, taɣellist n teywalt-ik·im tezmer ad tettwaker.
select_room_directory Select a room directory Fren akaram n texxamt
directory_server_placeholder Server name URL n uqeddac agejdan
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Tixxamin meṛṛa ɣef uqeddac %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Tixxamin meṛṛa tidiganin %s
directory_your_server Your server
directory_add_a_new_server Add a new server
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore.
Key English Kabyle State
skip_for_now Skip for now
small Small Meẓẓiy
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		Sfeḍ meṛṛa isefka yettukelsen melmi kan ɣef yibenk-a?
Kcem tikkelt-nniḍen i wakken ad tkecmeḍ ɣer yisefka d yiznan n umiḍan-inek·inem.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys. Ad ak·am-iruḥ unekcum ɣer yiznan iɣelsanen slid ma teqqneḍ i wakken ad d-terreḍ tisura-inek·inem n uwgelhen.
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data Sfeḍ isefka
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		Ɣur-k·m: Isefka-inek·inem udmawanen (rnu ɣer-sen tisura n uwgelhen) mazal ttukelsent ɣef yibenk-a.

Sfeḍ-iten ma yella tekfiḍ aseqdec n yibenk-a, neɣ ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ ɣer umiḍan-nniḍen.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data Sfeḍ meṛṛa isefka
soft_logout_clear_data_title Clear personal data Sfeḍ isefka udmawanen
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Kcem i wakken ad d-terreḍ tisura n uwgelhen i d-yettwakelsen ɣef yibenk-a kan. Tesriḍ-tent i tɣuri n meṛṛa iznan-inek·inem iɣelsanen ɣef yal ibenk.
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). Anedbal n uqeddac-ik·im agejdan (%1$s) isuffeɣ-ik·ikem seg umiḍan-inek·inem %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_password_hint Password Awal uffir
soft_logout_signin_submit Sign in Qqen
soft_logout_signin_title Sign in Qqen
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account. 		Tiɣimit-a tamirant n useqdac %1$s ma d kečč·kemm ad tesnetmeḍ inekcam i useqdac %2$s. Aya ur t-yessefrak ara ${app_name}.
Ma ulac aɣilif, deg tazwara sfeḍ isefka, syen kcem tikkelt-nniḍen s umiḍan-nniḍen.
soft_logout_title You’re signed out Aql-ak·akem teffɣeḍ
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
sound_device_headset Headset Kask
sound_device_phone Phone Tiliɣri
sound_device_speaker Speaker Amennay
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Kask war tinelwa
space_add_child_title Add rooms
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms
space_add_existing_spaces Add existing spaces
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage.
space_explore_activity_title Explore rooms
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
space_explore_filter_no_result_title No results found
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 929