Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: No

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
verification_profile_verified	Verified	Yettwasenqed
verification_profile_warning	Warning	Asmigel
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Awway n tɣimiyin ur yeddi ara
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Tiɣimiyin
trusted	Trusted	Yettwattkal
not_trusted	Not Trusted	Ur yettwattkal ara
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku %1$s (%2$s) issenqed-itt:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) yettuzmel deg useqdec n tɣimit tamaynut:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Imi mazal useqdac-a ur yettkil ara ɣef tɣimit-a, iznan yettwaznen seg-s d wid i d-yettwaznen qer-s ad sɛun tacreḍt n lemḥadra. Neɣ ma ulac, tzemreḍ ad tent-tesneqdeḍ s ufus.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Wennez azmul anmidag
reset_cross_signing	Reset Keys	Ales awennez n tsura
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Tangalt QR
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Qrib ad tawḍeḍ! Ma yella %s kifkif aɣar i d-yeskanay?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Ih
qr_code_scanned_by_other_no	No	Uhu
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Tuqqna ɣer uqeddac truḥ
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Askar n usafag yermed
settings_dev_tools	Dev Tools	Ifecka n tneflit
settings_account_data	Account Data	Isefka n umiḍan
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Seqdec tafyirt tuffirt n tririt neɣ tasarut
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Ma yella ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer tɣimit i yellan
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Ur nessaweḍ ara ad naf tuffirin deg uklas
message_action_item_redact	Remove…	Kkes…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Tebqiḍ ad tazneḍ taceqquft-a yaddan i %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Azen tugna s teɣzi taneẓlit
send_videos_with_original_size	Send video with the original size
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Sentem tukksa
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ aneḍru-a? Err deg uqerru-k·m ma yella tekkseḍ asnifel n yisem neɣ asentel n texxamt, yemzer asnifel-a ad yettusefsex.

Key	English	Kabyle
qr_code_login_header_show_qr_code_title	Sign in with QR code
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2	Select 'Sign in with QR code'
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device
qr_code_login_signing_in	Signing you in
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?
qr_code_login_status_no_match	No match?
qr_code_login_try_again	Try again
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	Tangalt QR ur tettusmiḍen ara!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Uhu
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Qrib ad tawḍeḍ! Ma yella %s kifkif aɣar i d-yeskanay?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Ih
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Qrib ad tawḍeḍ! Wissen ma yella ibenk-nniḍen kifkif aɣar i d-yeskanay?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Ittraju %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Qrib ad tawḍeḍ! Deg uṛaǧu n usentem…
quoting	Quoting
rageshake_detected	Shake detected!	Azlaz yettwaf-d!
reactions	Reactions	Tisedmirin
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Aru n wawalen ufranen i tifin n tsedmirt.
reason_colon	Reason: %1$s	Taɣzint: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
recovery_key	Recovery Key	Tasarut tririt
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Ttxil-k·m sekcem tasarut n tririt

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Kabyle

Uhu

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

qr_code_scanned_by_other_no

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1808