Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Sign out of this session

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	I wakken ad tḍemneḍ taɣellist-ik·im, senqed %s s userwes n tenqalt n useqdec asuf.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	I wakken ad tḍemneḍ taɣellistik·im, eg ayagi s timmad-ik·im neɣ seqdec abrid n teywalt iɣef ara tettekleḍ.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Serwes imujit ufrin, s uḍman ad d-banen deg yiwen usemizwer.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Serwes tangalt d win i d-yettwaskanen ɣef ugdil n useqdac-nniḍen.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Iznan akked useqdac-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef yerna ur yezmir wis tlata ad ten-iɣer.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	Tiɣimit-ik·im tamaynut dayen tettwasenqed tura. Ɣur-s anekcum ɣer yiznan yettwawgelhen, iseqdac-nniḍen daɣen ad asen-d-tban tettwattkal.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Azmul anmidag
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Azmul anmidag yettwarmed Tisura tusligin ɣef yibenk.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Azmul anmidag yettwarmed Tisura ttwattkalent. Tisura tusligen ur ttwassnent ara
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Azmul anmidag yettwarmed. Tisura ur ttwattkalent ara
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Azmul anmidag ur yettwarmed ara
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	Anedbal-ik·im n uqeddac issens awgelhen seg yixef ɣer yixef s wudem amezwer deg texxamin tusligin & yiznan usriden.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Tɣimiyin turmidin
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Sken meṛṛa tiɣimiyin
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Sefrek tiɣimiyin
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Ffeɣ seg tɣimit-a
settings_sessions_list	Sessions
settings_server_name	Server name
settings_server_version	Server version
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.
settings_server_room_versions	Room Versions 👓
settings_server_default_room_version	Default Version
settings_server_room_version_stable	stable
settings_server_room_version_unstable	unstable
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Ulac talɣut n uwgelhen i yellan
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku tesneqdeḍ-tt:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Senqed tiɣimit-a i wakken ad tt-tcerḍeḍ tettwattkal & anef-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen. Ma yella ur teqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-inek·inem yezmer ad yettwaker:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d tɣimit t ururmidt
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Senqed anekcam-a

Key	English	Kabyle
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Sbadu tafyirt taɣelsant
set_link_create	Create a link
set_link_edit	Edit link
set_link_link	Link
set_link_text	Text
settings	Settings	Iɣewwaren
settings_12_24_timestamps	Show timestamps in 12-hour format	Sken azemzakud deg umasal n 12 yisragen
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy
settings_access_token	Access Token
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
settings_account_data	Account Data	Isefka n umiḍan
settings_active_sessions_count	%d active session	%d tɣimit t ururmidt
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Tɣimiyin turmidin
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Sefrek tiɣimiyin
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Sken meṛṛa tiɣimiyin
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Ffeɣ seg tɣimit-a
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Senqed tiɣimit-a i wakken ad tt-tcerḍeḍ tettwattkal & anef-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen. Ma yella ur teqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-inek·inem yezmer ad yettwaker:
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku tesneqdeḍ-tt:
settings_add_email_address	Add email address	Rnu tansa n yimayl
settings_add_phone_number	Add phone number	Rnu uṭṭun n tiliɣri
settings_advanced	Advanced	Talqayt
settings_advanced_settings	Advanced settings	Iɣewwaren leqqayen
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%s) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Sken azemzakud i meṛṛa iznan
settings_analytics	Analytics	Tiselḍin
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Sken talɣut n usnas deg yiɣewwaren n unagraw.
settings_app_info_link_title	Application info	Talɣut n usnas
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Tiwtilin & tfadiwin
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Ffeɣ seg tɣimit-a
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Sign out of this session

Kabyle

Ffeɣ seg tɣimit-a

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_active_sessions_signout_device

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1770