View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

creating_direct_room
English
Creating room…
17/140
Key English Kabyle State
message_edits Message Edits Tiẓrigin n yizen
no_message_edits_found No edits found Ulac tiẓrigin yettwafen
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Sizdeg idiwenniyen…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Ur nezmir ara ad d-naf ayen i tettnadiḍ?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Rnu taxxamt tamaynut
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Azen izen usrid amaynut
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Ẓer akaram n texxamt
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Isem neɣ asulay (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail
search_hint_room_name Search Name
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Rmed afraḍ i tririt deg tesnakudt
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. Rnu iccer ara yettunefken i yilɣa ur nettwaɣra ara deg ugdil agejdan.
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Aseɣwen yettwanɣel 'ɣef wafus'
add_by_qr_code Add by QR code Yettwarna s tengalt QR
qr_code QR code Tangalt QR
creating_direct_room Creating room… Timerna n texamt…
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title Known Users
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions Isumar
message_view_edit_history View Edit History Ẓer amazray i yettuẓergen
terms_of_service Terms of Service Tiwtilin n useqdec
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others Ili-k tettwafeḍ sɣur wiyaḍ
terms_description_for_integration_manager Use bots, bridges, widgets and sticker packs Seqdec abuḍen, tileggiyin, iwiǧiten d yikemmusen n yistikar
identity_server Identity server Aqeddac n timagit
disconnect_identity_server Disconnect identity server Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit
add_identity_server Configure identity server Swel aqeddac n timagit
open_discovery_settings Open Discovery Settings
change_identity_server Change identity server Snifel aqeddac n timagit
settings_discovery_show_identity_server_policy_title Show identity server policy
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title Hide identity server policy
settings_discovery_no_policy_provided No policy provided by the identity server
Key English Kabyle State
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite.
create_spaces_just_me Just me
create_spaces_loading_message Creating Space…
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s.
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates
create_spaces_room_private_header What things are you working on?
create_spaces_room_private_header_desc Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
create_spaces_room_public_header What are some discussions you want to have in %s?
create_spaces_room_public_header_desc We’ll create rooms for them. You can add more later too.
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with?
create_spaces_you_can_change_later You can change this later
create_space_topic_hint Description
creating_direct_room Creating room… Timerna n texamt…
crosssigning_cannot_verify_this_session Unable to verify this device
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
crosssigning_verify_after_update App updated
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji Senqed amyigew s yimujit
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text Senqed s ufus s ttawil n uḍris
crosssigning_verify_session Verify login Senqed anekcam
crosssigning_verify_this_session Verify this device Senqed anekcam-a
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tettusweḥleḍ sɣur amazan
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Ur tezmire ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku amazan iɛemmed ur d-yuzin ara tisura
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tiɣimit-ik·im ur tt-yeḍmin ara umazan
dark_theme Dark Theme Asentel n yiḍ
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Aya ad yerr amiḍan-ik·im ur yettusexdam ara i lebda. Ur tettizmireḍ ara ad tkecmeḍ, ula d amdan-nniḍen ur yettizmir ara ad yales ajerred s usulay-a n useqdac. Aya ad isuffeɣ amiḍan-ik·im seg meṛṛa tixxamin ideg ittekka, yerna ad yekkes akk talqayt n umiḍan-ik·im seg uqeddac n timagit. <b>Ulac tuɣalin ɣer deffir deg tigawt-a</b>.

Asensi n umiḍăn-ik·im <b>ur aɣ-yettarra ara s wudem amezwer ad nettu iznan i tuzneḍ</b>. Ma yella tebɣiḍ ad ttwattun yiznaninek·inem, sit ɣef tbewwaḍt i yellan ddaw.

Abani n yiznan deg Matrix am tin n yimaylen. Tatut-nneɣ n yiznan-inek·inem anamek-is, iznan i tuzneḍ ur ttwabḍun ara ula d yiwen n useqdac amaynut neɣ ur nettwasekles ara, maca iseqdacen yettwaskelsen i yesɛan anekcum ɣer yiznan-a mazal ad sɛun anekcum ɣer unɣal-nsen.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Ttxil-k·m ttu akk iznan i yuzneɣ mi ara senseɣ amiḍan-iw (Ɣur-k·m: aya ad yerr iseqdacen ara d-yernun ad walin idiwenniyen ur nemmid ara)
deactivate_account_submit Deactivate Account Sens amiḍan
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Creating room…
Timerna n texamt…...
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Creating room…
Timerna n texamt...…
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Creating room…
Timerna n texamt...
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
creating_direct_room
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1319