Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Too many errors, you've been logged out

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	ISSIN UGAR
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Sekles tasarut n tririt deg
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Tiririt n yinermisen-ik·im…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Adlis-ik·im n yinermisen d ilem
contacts_book_title	Contacts book	Adlis n yinermisen
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Nadi inermisen deg Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Sefesex tinnubga
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Sefsex tinubga n %1$s?
member_banned_by	Banned by %1$s	Yettwagi sɣur %1$s
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Asemmet n useqdac ur yeddi ara
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Ilɣa push nsan
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Senqed iɣewwaren-ik·im i wakken ad tremdeḍ ilɣa push
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Tuccḍa deg tengalt, %d uneɛruḍ i d-yeqqimen
entries	%d entry
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Ɣur-k·m! Aneɛruḍ aneggaru send tuffɣa!
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna
create_pin_title	Choose a PIN for security	Fren PIN i tɣellist
create_pin_confirm_title	Confirm PIN	Sentem PIN
create_pin_confirm_failure	Failed to validate PIN, please tap a new one.	Asentem n tebzimt ur yeddi ara, ttxil-k·m aru yiwet.
auth_pin_title	Enter your PIN	Sekcem PIN inek·inem
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	Ttu PIN?
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Wennez PIN
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Tabzimt tamaynut n
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	I uwennez n PIN-inek·inem, tesriḍ ad talseḍ anekcum syen rnu yiwen.
auth_biometric_key_invalidated_message	Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
settings_security_application_protection_title	Protect access	Mmesten anekcum
settings_security_application_protection_summary	Protect access using PIN and biometrics.	Mmesten anekcum s useqdec n PIN d ubyumtri.
settings_security_application_protection_screen_title	Configure protection	Swel ammesten
settings_security_pin_code_title	Enable PIN	Rmed PIN
settings_security_pin_code_summary	If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.	Ma yella tebɣiḍ ad twennzeḍ PIN-inek·inem, aru ttu PIN i wakken ad teffɣeḍ syen wennez.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title	Enable biometrics	Rmed abyumitri

Key	English	Kabyle
tiny	Tiny	Meẓẓiy nezzeh
title_activity_bug_report	Bug report	Aneqqis n wabug
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Azen astiker
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Tisedmirin
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Aḥraz n tsarut n useqdac
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Aḥraz n tsarut
title_activity_settings	Settings	Iɣewwaren
tooltip_attachment_contact	Open contacts
tooltip_attachment_file	Upload file
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos
tooltip_attachment_location	Share location
tooltip_attachment_photo	Open camera
tooltip_attachment_poll	Create poll
tooltip_attachment_sticker	Send sticker
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna
topic_prefix	Topic:	Asentel:
trusted	Trusted	Yettwattkal
two	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s d %3$d d tɣuri-nniḍen
two_users_read	%1$s and %2$s read	Taɣuri n %1$s d %2$s
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted
unable_to_send_message	Unable to send message	Tuzna n yizen d tawezɣit
unencrypted	Unencrypted	Ur yettwawgelhen ara
unexpected_error	Unexpected error	Tuccḍa u nettwarǧa ara
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications
unignore	Unignore	Ur yettwazgel ara
universal_link_malformed	The link was malformed	Aseɣwen ur yemsil ara akken iwata

Loading…

ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Too many errors, you've been logged out

Kabyle

Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

too_many_pin_failures

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 2053