View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Chat
room_one_user_is_typing
English
%s is typing…
14/130
Key English Kabyle State
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Tukksa n uzgal i useqdac-a ad d-yesken akk iznan-ines i tikkel-nniḍen.
room_participants_action_unignore Unignore Ur yettwazgel ara
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Sefsex tinubga
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? S tidet tebɣiḍ ad tesfesxeḍ tinubga i useqdac-a?
room_participants_remove_title Remove user Suffeɣ aseqdac
room_participants_remove_reason Reason to remove Ssebba n usuffeɣ
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		asuffeɣ n useqdac ad t-yekkes seg texxamt-a.

Akken ur tettɛemmideḍ ara attekki-nsen tikkelt-nniḍen, ilaq ad t-tagiḍ xiṛ.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_ban_title Ban user Agi aseqdac
room_participants_ban_reason Reason to ban Ssebba n tigtin
room_participants_unban_title Unban user Asefsex n useqdac
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Tegtin n useqdac ad t-isuffeɣ seg texxamt-a rnu ur as-yettɛemmid ara ad yettekki tikkelt-nniḍen.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Tukksa n tigtin i useqdac ad t-teǧǧ ad ittekki deg texxamt tikkelt-nniḍen.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s la yettaru…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s la ttarun…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s d wiyaḍ la ttarun…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_new_messages_notification %d new message %d Izen amaynut
ssl_trust Trust Ittkel
ssl_do_not_trust Do not trust Ur ttkal ara
ssl_logout_account Logout Tuffɣa
ssl_remain_offline Ignore Ttu
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Adsil umḍin (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. D awezɣi ad nsenqed timagit n uqeddac agemmaḍ.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Aya yebɣa ad d-yini yellawin d ugur i tikli-inek·inem s yir udem, neɣ tiliɣri-inek·inem ur yettkil ara ɣef uselkin i as-imudd uqeddac anmeggag.
Key English Kabyle State
room_member_power_level_default_in Default in %1$s Amezwer deg %1$s
room_member_power_level_invites Invites Inced-d
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s D amaẓrag deg %1$s
room_member_power_level_moderators Moderators Imaẓragen
room_member_power_level_users Users Iseqdacen
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Awway n tɣimiyin ur yeddi ara
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Tiɣimiyin
room_message_autocomplete_notification Room notification
room_message_autocomplete_users Users
room_message_notify_everyone Notify the whole room
room_message_placeholder Message… Izen…
room_new_messages_notification %d new message %d Izen amaynut
room_no_active_widgets No active widgets Ulac iwiǧiten i yettwaremden
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s
room_one_user_is_typing %s is typing… %s la yettaru…
room_participants_action_ban Ban Agi
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Sefsex tinubga
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? S tidet tebɣiḍ ad tesfesxeḍ tinubga i useqdac-a?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Sefsex tinubga
room_participants_action_ignore Ignore Ttu
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Azgal n useqdac-a ad yekkes iznan-ines seg texxamin i tebḍiḍ.

Tzemreḍ ad tbeddleḍ tigawt-a melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren imuta.
room_participants_action_ignore_title Ignore user Zgel aseqdac
room_participants_action_invite Invite Nced
room_participants_action_mention Mention Abder
room_participants_action_remove Remove from chat Suffeɣ
room_participants_action_unban Unban Asefsex n tigtin
room_participants_action_unignore Unignore Ur yettwazgel ara
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Tukksa n uzgal i useqdac-a ad d-yesken akk iznan-ines i tikkel-nniḍen.
room_participants_action_unignore_title Unignore user Aseqdac ur yettwazeglen ara

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

%s is typing…
%s la yettaru…...
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

%s is typing…
%s la yettaru...…
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

%s is typing…
%s la yettaru...
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_one_user_is_typing
Source string comment
Chat
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 507