Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Got it

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
keys_backup_settings_delete_confirm_message	Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.	Kkes tisura-inek·inem n uwgelhen yettwaḥerzen ɣef uqeddac? Ur tettuɣaleḍ ara ad tizmireḍ ad tesqedceḍ tasarut-ik·im n tririt i tɣuri n umazray n yiznan yettwawgelhen.
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Aḥraz aɣelsan
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Seḥbiber iman-ik·im mgal asruḥu n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhen
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	Aḥraz n tsarut n useqdac
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	Tisura timaynutin n yizen aɣelsan
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Sefrek deg uḥraz n tsarut
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Aḥraz n tsura-inek·inem. Aya yezmer ad yeṭṭef aṭas n tesdidin…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Sbadu aḥraz aɣelsan
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Akk tisura ttwaḥerzent
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Aḥraz n tsarut %d…
keys_backup_info_title_version	Version	Lqem
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Alguritm
keys_backup_info_title_signature	Signature	Azmul
sas_verified	Verified!	Yettwasenqed!
sas_got_it	Got it	Awi-t
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Asuter n usenqed
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s yebɣa ad issenqed tiɣimit-inek·inem
sas_error_unknown	Unknown Error	Tuccḍa tarussint
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Ur tesseqdaceḍ ara ula d yiwen n uqeddac n timagit
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Yettban-d am wakken tettaɛraḍeḍ ad teqqneḍ ɣer uqeddac agejdan-nniḍen. Tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
edit	Edit	Ẓreg
editing	Editing
reply	Reply	Err
replying_to	Replying to %s
quoting	Quoting
reply_in_thread	Reply in thread
view_in_room	View In Room
global_retry	Retry	Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
send_you_invite	Sent you an invitation	Yuzen-ak·am-d tinubga
invited_by	Invited by %s	Yettwanced-d sɣur %s

Key	English	Kabyle
room_widget_permission_theme	Your theme	Asentel-inek·inem
room_widget_permission_title	Load Widget	Sali awiǧit
room_widget_permission_user_id	Your user ID	Asulay-ik·m n useqdac
room_widget_permission_webview_shared_info_title	Using it may set cookies and share data with %s:	Aseqdec-is yezmer ad yesbadu inagan n tuqqna yerna ad yebḍu isefka d %s:
room_widget_permission_widget_id	Widget ID	Asulay n yiwiǧit
room_widget_reload	Reload widget	Ales asali n yiwiǧit
room_widget_resource_decline_permission	Block All	Sewḥel kullec
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Sireg
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	Iwiǧit-a yebɣa ad isseqdec tiɣbula-a:
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Sefesex anekcum i nekk
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Seqdec takamiṛat
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Seqdec asawaḍ
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Ɣer amidyat yemmestnen s DRM
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop
sas_error_unknown	Unknown Error	Tuccḍa tarussint
sas_got_it	Got it	Awi-t
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s yebɣa ad issenqed tiɣimit-inek·inem
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Asuter n usenqed
sas_verified	Verified!	Yettwasenqed!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Sekles tasarut n tririt deg
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing
search	Search	Nadi
search_banned_user_hint	Filter banned users	Sizdeg iseqdacen yettwagedlen
search_hint	Search	Nadi
search_hint_room_name	Search Name
search_members_hint	Filter room members	Sizdeg iɛeggalen n texxamt
search_no_results	No results	Ulac igmad
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other
search_space_two_parents	%1$s and %2$s

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Awi-t
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Got it

Kabyle

Awi-t

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

sas_got_it

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1183