View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Read receipts list a11y
two_and_some_others_read
English
Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
32/300
35/300

Plural formula: n > 1

Key English Kabyle State
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%s) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Rmed iɣmisen ɣezzifen.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Iɣmisen ɣezzifen ad ɛawnen ineflayen s umuddu n wugar n yiɣemisen mi ara tazneḍ aneqqis RageShake, ula ma yili yermed asnas ur yettazen ara agbur n yiznan neɣ isefka-nniḍen usligen.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen mi ara tqebleḍ tiwtilin n uqeddac-ik·im agejdan.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Akka d-yettban aqeddac yettaṭṭaf aṭas n wakud ɣef tririt. Yezmer aya yekka-d seg yir tuqqna neɣ seg tuccḍa deg uqeddac. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.
send_attachment Send attachment Azen taceqquft yeddan
a11y_open_drawer Open the navigation drawer Ldi umuɣ n tunigin
a11y_create_menu_open Open the create room menu Ldi umuɣ n tmerna n texxamin
a11y_create_menu_close Close the create room menu… Mdel umuɣ n tmerna n texxamin…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation Rnu adiwenni usrid amaynut
a11y_create_message Create a new conversation or room
a11y_create_room Create a new room Rnu taxxamt tamaynut
a11y_open_spaces Open spaces list
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner Mdel aɣarrac n uḥraz n tsura
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom Ɛeddi ɣer ukessar n usebter
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s d %3$d d tɣuri-nniḍen
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read Taɣuri n %1$s, %2$s d %3$s
two_users_read %1$s and %2$s read Taɣuri n %1$s d %2$s
one_user_read %s read Taɣuri n %s
fallback_users_read %d user read 1 useqdac yeɣra
error_file_too_big_simple The file is too large to upload.
attachment_type_dialog_title Add image from Rnu tugna seg
attachment_type_file File Afaylu
attachment_type_contact Contact Anermis
attachment_type_camera Camera Takamiṛatt
attachment_type_gallery Gallery Timidelt
attachment_type_sticker Sticker Astiker
attachment_type_poll Poll
attachment_type_location Location
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop
Key English Kabyle State
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Aḥraz n tsarut n useqdac
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Aḥraz n tsarut
title_activity_settings Settings Iɣewwaren
tooltip_attachment_contact Open contacts
tooltip_attachment_file Upload file
tooltip_attachment_gallery Send images and videos
tooltip_attachment_location Share location
tooltip_attachment_photo Open camera
tooltip_attachment_poll Create poll
tooltip_attachment_sticker Send sticker
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna
topic_prefix Topic: Asentel:
trusted Trusted Yettwattkal
two 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s d %3$d d tɣuri-nniḍen
two_users_read %1$s and %2$s read Taɣuri n %1$s d %2$s
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted
unable_to_send_message Unable to send message Tuzna n yizen d tawezɣit
unencrypted Unencrypted Ur yettwawgelhen ara
unexpected_error Unexpected error Tuccḍa u nettwarǧa ara
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications
unignore Unignore Ur yettwazgel ara
universal_link_malformed The link was malformed Aseɣwen ur yemsil ara akken iwata
unknown_error Sorry, an error occurred Nesḥassef, tella-d tuccḍa
unnamed_room Unnamed Room
unrecognized_command Unrecognized command: %s Taladna tarussint: %s
updating_your_data Updating your data…

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
Singular
%1$s, %2$s d %3$d d tɣuriyin-nniḍen
Plural
%1$s, %2$s d %3$d d tɣuriyin-nniḍen
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
Singular
%1$s, %2$s d %3$d d tɣuriyin-nniḍen
Plural
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
two_and_some_others_read
Source string comment
Read receipts list a11y
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1376