View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

permalink
English
Permalink
14/100
Key English Kabyle State
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Aḥraz n tsarut
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Aḥraz n tsarut n useqdac
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma teffɣeḍ tura
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Akles aɣellsan n tsura ilaq ad yermed deg tɣimiyin-ik•im akk akken ur tesruḥuḍ ara anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Ur bɣiɣ ara iznan-iw yettwawgelhen
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Akles n tsura…
are_you_sure Are you sure? Tebɣiḍ s tidet?
backup Back up Aḥraz
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway Sign out anyway
loading Loading… Asali…
ok OK IH
later Later Ticki
permalink Permalink Aseɣwen imezgi
view_source View Source Wali aɣbalu
view_decrypted_source View Decrypted Source Senqed taɣbalut tawgelhent
none None Ula yiwen
report_content Report Content Agbur n uneqqis
start_chatting Start Chatting Bdu asqerdec
spaces Spaces
time_unit_hour_short h
time_unit_minute_short min
time_unit_second_short sec
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission.
missing_permissions_title Missing permissions
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Ur tesεiḍ ara tisirag ad tebduḍ asireg s usiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Ur tesεiḍ ara azref ad tebduḍ asarag s tilifun
Key English Kabyle State
option_send_files Send files Azen ifuyla
option_send_sticker Send sticker Azen astiker
option_send_voice Send voice Azen s taɣuct
option_take_photo Take photo Ṭṭef-d tawlaft
option_take_photo_video Take photo or video Ṭṭef-d tawlaft neɣ tavidyut
option_take_video Take video Ṭṭef-d tavidyut
or or neɣ
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client neɣ amsaɣ-nniḍen n Matrix yemṣadan d uzmul amdigan
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Sentem tafyirt tuffirt
passphrase_create_passphrase Create passphrase Rnu tafyirt tuffirt
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Ma ulac aɣilif sekcem tafyirt tuffirt
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Sekcem tafyirt tuffirt
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Tafyirt tuffirt ur temṣada ara
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Tafyirt tuffirt ur teǧhid ara aṭas
permalink Permalink Aseɣwen imezgi
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Aseɣwen-inek·inem n Matrix.to ur yemsil ara akken iwata
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Mudd tisirag i unekcum ɣer yinermisen-inek;inem.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. I usmiḍen n tengalt QR, tesriḍ ad tsirgeḍ anekcum ɣer tkamiṛat.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer temkarḍit-inek·inem n tewlafin d tvidyut i tuzna d usekles n tceqqufin yeddan.

Ma ulac aɣilif sireg anekcum deg yisfuyla udhimen i d-iteddun i wakken ad tizmireḍ ad tazneḍ ifuyla seg tiliɣri-inek·inem.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer usawaḍ-inek·inem i wakken ad iseddu isawalen s umeslaw.
permissions_rationale_popup_title Information Talɣut
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Nadi inermisen deg Matrix
pill_message_from_unknown_user Message
pill_message_from_user Message from %s
pill_message_in_room Message in %s
pill_message_in_unknown_room Message in room
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Permalink
aAseɣwen imezgi
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Permalink
Aaseɣwen imezgi
4 years ago
User avatar Kahina_M

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

Permalink
Aseɣwen imezgi
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
permalink
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 234