Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Send messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Aya yebɣa ad d-yini yellawin d ugur i tikli-inek·inem s yir udem, neɣ tiliɣri-inek·inem ur yettkil ara ɣef uselkin i as-imudd uqeddac anmeggag.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ma yella anedbal n uqeddac yenna-d belli aya yettuau, ẓer ma yella adsil umḍin ddaw yemṣada d udsil umḍin i d-mudden nutni.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Aselken yettubeddel deg ubdil n win yettwamanen deg tiliɣri-inek·inem. Aya MAČČI D AYEN IGERRZEN. Issefk UR TETTAQBALEḌ ARA aselkin-a amaynut.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Aselkin yettwabeddel seg win yettwamanen ɣer win ur nettwaman ara. Ahat aqeddac iɛawed-d aselkin-ines. Nermes anedbal n uqeddac ɣef udsil umḍin yetturaǧun.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Ur qebbel ara aselkin alamma isuffeɣ-d unedbal n uqeddac adsil umḍin yemṣadan d win yellan ddaw-a.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Tisirag n texxamt
space_settings_permissions_title	Space permissions
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.
room_permissions_title	Permissions	Tisirag
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
room_permissions_default_role	Default role
room_permissions_send_messages	Send messages	Azen iznan
room_permissions_invite_users	Invite users	Nced iseqdacen
room_permissions_change_settings	Change settings	Snifel iɣewwaren
room_permissions_remove_users	Remove users
room_permissions_ban_users	Ban users	Gdel iseqdacen
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Kkes iznan n wiyaḍ
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Snifel iwiǧiten
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	Beddel avaṭar n texxamt
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar
room_permissions_change_main_address_for_the_room	Change main address for the room	Beddel tansa tagejdant n texxamt
room_permissions_change_main_address_for_the_space	Change main address for the space
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Rmed awgelhen n texxamt
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption
room_permissions_change_history_visibility	Change history visibility
room_permissions_change_room_name	Change room name	Beddel isem n texxamt

Key	English	Kabyle
room_permissions_change_room_name	Change room name	Beddel isem n texxamt
room_permissions_change_settings	Change settings	Snifel iɣewwaren
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar
room_permissions_change_space_name	Change space name
room_permissions_change_topic	Change topic	Beddel asentel
room_permissions_default_role	Default role
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Rmed awgelhen n texxamt
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption
room_permissions_invite_users	Invite users	Nced iseqdacen
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Snifel iwiǧiten
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Kkes iznan n wiyaḍ
room_permissions_remove_users	Remove users
room_permissions_send_messages	Send messages	Azen iznan
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Azen ineḍruyen m.room.server_acl
room_permissions_title	Permissions	Tisirag
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline
room_polls_active	Active polls
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended	Past polls
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_loading_error	Error fetching polls.
room_polls_load_more	Load more polls
room_polls_wait_for_display	Displaying polls

Loading…

Kahina_M

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Send messages

Kabyle

Azen iznan

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_permissions_send_messages

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 538