View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_directory_search_hint
English
Name or ID (#example:matrix.org)
37/320
Key English Kabyle State
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Awgelhen n utṛumbun…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Tuzna n tenfult (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Awgelhen n ufaylu…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Tuzna n ufaylu (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Afaylu %1$s yettusider-d!
edited_suffix (edited) (yettwaẓreg)
message_edits Message Edits Tiẓrigin n yizen
no_message_edits_found No edits found Ulac tiẓrigin yettwafen
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Sizdeg idiwenniyen…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Ur nezmir ara ad d-naf ayen i tettnadiḍ?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Rnu taxxamt tamaynut
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Azen izen usrid amaynut
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Ẓer akaram n texxamt
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Isem neɣ asulay (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail
search_hint_room_name Search Name
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Rmed afraḍ i tririt deg tesnakudt
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. Rnu iccer ara yettunefken i yilɣa ur nettwaɣra ara deg ugdil agejdan.
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Aseɣwen yettwanɣel 'ɣef wafus'
add_by_qr_code Add by QR code Yettwarna s tengalt QR
qr_code QR code Tangalt QR
creating_direct_room Creating room… Timerna n texamt…
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title Known Users
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions Isumar
message_view_edit_history View Edit History Ẓer amazray i yettuẓergen
terms_of_service Terms of Service Tiwtilin n useqdec
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others Ili-k tettwafeḍ sɣur wiyaḍ
terms_description_for_integration_manager Use bots, bridges, widgets and sticker packs Seqdec abuḍen, tileggiyin, iwiǧiten d yikemmusen n yistikar
Key English Kabyle State
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Suffeɣ-d tansa tamaynut s ufus
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Publier
room_alias_published_alias_main This is the main address Tagi d tansa tagejdant
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Tansiwin i d-yettusuffɣen ur yezmir ula d yiwen ad tent-isseqdec ɣef yiqeddacen akk i wakken ad yekcem ɣer texxamt-ik·im. I wakken ad tsuffɣeḍ tansa, ilaq ad tettusbadu deg tazwara d tansa tadigant.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Tansiwin tizuyaz
room_alias_published_other Other published addresses: Tansiwin-nniḍen i d-yeffɣen:
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Suffeɣ-d tansa "%1$s"?
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s yerna taxxamt syen iswel-itt.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Aql-ak·akem terniḍ, tsewleḍ taxxamt.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join.
room_details_selected %d selected %d i yettwafernen
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Isem neɣ asulay (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s d %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s d %4$s
room_displayname_empty_room Empty room Taxxamt tilemt
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Taxxamt tilemt (tella %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s d %4$d-nniḍen
room_displayname_room_invite Room Invite Tinubga ɣer texxamt
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s d %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Ur nessaweḍ ara ad d-naf taxamt-a. Muqel ma tella d tidet.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Sizdeg idiwenniyen…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Azen izen usrid amaynut
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Rnu taxxamt tamaynut
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Ẓer akaram n texxamt

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Name or ID (#example:matrix.org)
Isem neɣ asulay (#example:matrix.org)
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_directory_search_hint
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1311