View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_step3_text_line2
English
Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
272/2080
Key English Kabyle State
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Tafyirt tuffirt ur teǧhid ara aṭas
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Ma ulac aɣilif kkes tafyirt tuffirt ma yella tebɣiḍ ${app_name} ad isirew tasarut n tririt.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Iznan deg texxamt yettwawgelhen, ttusɣelsen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč·kemm d uɣerwaḍ (yiɣeryaḍen) i yesɛan tisura i tɣuri n yiznan-a.

Aḥraz aɣelsan n tsura-inek·inem i akken tḍemneḍ ur ak·am-ttruḥun ara.
keys_backup_setup Start using Key Backup Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Leqqayen)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Sifeḍ s ufus tisura
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Ḍmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Ad nekles anɣal yettwawgelhen n tsura-inek·inem ɣef uqeddac-ik·im agejdan. Mmesten aḥraz-inek·inem s tefyirt tuffirt i wakken ad yeqqim d aɣelsan.

I tɣellist tafellayt, ilaq ad yemgarad ɣef wawal ufiir n umiḍan-ik·im.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Sbadu tafyirt tuffirt
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Timerna n uḥraz
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Neɣ; dmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt n uɛeddi, yettwaskelsen deg wadeg aɣelsan.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Leqqayen) Sbadu s tsarut n tririt
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Yedda!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Tisura-inek·inem ha-tent-an la ttwaḥrazent.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Tasarut-ik·im n tririt d azeṭṭa n tɣellist - tzemreḍ ad tt-tesqedceḍ i wakken ad d-terreḍ anekcum ɣer yiznan-inek·inem yettwawgelhen ma yella tettuḍ tafyirt-ik·im tuffirt.
Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣelsan s waṭas, am umsefrak n wawalen uffire (neɣ deg usenduq)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣelsan s waṭas, am umsefrak n wawalen uffiren (neɣ deg usenduq)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Immed
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Giɣ tanɣalt
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Sekles tasarut n tririt
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Bḍu
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Sekles am ufaylu
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Tasarut n tririt tettwasekles.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Yella yakan uḥraz deg uqeddac-ik·im agejdan
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Yettban am wakken tesbaduḍ yakan aḥraz n tsarut seg tɣimit-nniḍen. Tebɣiḍ ad tt-tesmesliḍ s yiwet ara d-ternuḍ?
keys_backup_setup_override_replace Replace Semselsi
keys_backup_setup_override_stop Stop Ḥbes
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Ma ulac aɣilif, eg anɣal
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Bḍu tasarut n tririt d…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Asirew n tsarut n tririt s useqdec n tefyirt tuffirt, akal-a yezmer ad yeṭṭef ddeqs n tsinin.
recovery_key Recovery Key Tasarut tririt
Key English Kabyle State
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Sbadu tafyirt tuffirt
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Leqqayen) Sbadu s tsarut n tririt
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Ad nekles anɣal yettwawgelhen n tsura-inek·inem ɣef uqeddac-ik·im agejdan. Mmesten aḥraz-inek·inem s tefyirt tuffirt i wakken ad yeqqim d aɣelsan.

I tɣellist tafellayt, ilaq ad yemgarad ɣef wawal ufiir n umiḍan-ik·im.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Ḍmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt.
keys_backup_setup_step3_button_title Done Immed
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Giɣ tanɣalt
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Sekles tasarut n tririt
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Asirew n tsarut n tririt s useqdec n tefyirt tuffirt, akal-a yezmer ad yeṭṭef ddeqs n tsinin.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Ma ulac aɣilif, eg anɣal
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Sekles am ufaylu
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Bḍu tasarut n tririt d…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Bḍu
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Yedda!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Tisura-inek·inem ha-tent-an la ttwaḥrazent.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Tasarut-ik·im n tririt d azeṭṭa n tɣellist - tzemreḍ ad tt-tesqedceḍ i wakken ad d-terreḍ anekcum ɣer yiznan-inek·inem yettwawgelhen ma yella tettuḍ tafyirt-ik·im tuffirt.
Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣelsan s waṭas, am umsefrak n wawalen uffire (neɣ deg usenduq)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣelsan s waṭas, am umsefrak n wawalen uffiren (neɣ deg usenduq)
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data Tella-d tuccḍa deg wawway n yisefka n uḥraz n tsura
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info Tella-d tuccḍa deg wawway n telɣut yettwattkalen
keys_backup_unlock_button Unlock History Serreḥ i umazray
key_share_request Key Share Request Asuter n beṭṭu n tsarut
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Rmed iɣmisen ɣezzifen.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Iɣmisen ɣezzifen ad ɛawnen ineflayen s umuddu n wugar n yiɣemisen mi ara tazneḍ aneqqis RageShake, ula ma yili yermed asnas ur yettazen ara agbur n yiznan neɣ isefka-nniḍen usligen.
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording
labs_enable_deferred_dm_summary Create DM only on first message
labs_enable_deferred_dm_title Enable deferred DMs
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Tasarut-ik·im n tririt d azeṭṭa n tɣellist - tzemreḍ ad tt-tesqedceḍ i wakken ad d-terreḍ anekcum ɣer yiznan-inek·inem yettwawgelhen ma yella tettuḍ tafyirt-ik·im tuffirt.
Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣelsan s waṭas, am umsefrak n wawalen uffire (neɣ deg usenduq).
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Tasarut-ik·im n tririt d azeṭṭa yettwaḍmanenn tɣellist - tzemreḍ ad tt-tesqedceḍ i wakken ad d-terreḍ anekcum ɣer yiznan-inek·inem yettwawgelhen ma yella tettuḍ tafyirt-ik·im tuffirt.
Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣelsan s waṭas, am umsefrak n wawalen uffire (neɣ deg usenduq) .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Tasarut-ik·im n tririt d azeṭṭa yettwaḍmanen - tzemreḍ ad tt-tesqedceḍ i wakken ad d-terreḍ anekcum ɣer yiznan-inek·inem yettwawgelhen ma yella tettuḍ tafyirt-ik·im tuffirt.
Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣelsan aṭas, am umsefrak n wawalen uffire (neɣ deg usenduq)
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_setup_step3_text_line2
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1115