Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Once enabled, encryption cannot be disabled.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
settings_rageshake_detection_threshold	Detection threshold	Talast n tifin
settings_rageshake_detection_threshold_summary	Shake your phone to test the detection threshold	Huzz tiliɣri-inek·inem i wakken ad teskeydeḍ talast n tifin
rageshake_detected	Shake detected!	Azlaz yettwaf-d!
settings	Settings	Iɣewwaren
devices_current_device	Current session	Tiγimit tamirant
devices_other_devices	Other sessions	Tiɣimiyin tiyaḍ
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	Ala igmaḍ imezwura i d-yettwaseknen, aru ugar n yisekkilen…
settings_developer_mode_fail_fast_title	Fail-fast	Abrir arurad
settings_developer_mode_fail_fast_summary	${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs	${app_name} yezmer ad yewḥel ugar n tikkal mi ara d-tili tuccḍa ur nettwaṛǧa ara
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title	Show debug info on screen
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary	Show some useful info to help debugging the application
command_description_shrug	Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message	Yerna ¯\_(ツ)_/¯ ɣer yizen n uḍris arewway
command_description_lenny	Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
command_description_table_flip	Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
create_room_encryption_title	Enable encryption	Rmed awgelhen
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Akken ara yettwarmad, awgelhen ur yettizmir ara ad yens.
show_advanced	Show advanced	Sken talqayt
hide_advanced	Hide advanced	Ffer talqayt
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.	Ilaq ad tesremdeḍ aya ma yella taxxamt ad tettwaseqdec kan i uttekki d trebbaɛ tigensanin ɣef uqeddac-ik·im agejdan. Ayagi ur yettubeddal ara ɣer sdat.
create_space_alias_hint	Space address
create_room_alias_already_in_use	This address is already in use	Tansa-a ha-tt-an yakan deg useqdec
create_room_alias_empty	Please provide a room address	Ttxil-k·m mudd-d tansa n texxamt
create_room_alias_invalid	Some characters are not allowed
create_room_in_progress	Creating room…	Timerna n texamt…
create_space_in_progress	Creating space…
login_error_threepid_denied	Your email domain is not authorized to register on this server	Taɣult n yimayl—ik·im ur tesɛi ara azref i wakken ad tettwasekles ɣef uqeddac-a
verification_conclusion_warning	Untrusted sign in	Tuqqna ur nettwattkal ara
verification_sas_match	They match	Msaḍan
verification_sas_do_not_match	They don't match	Ur msaḍan ara
verification_conclusion_not_secure	Not secure	Mačči d aɣelsan

Key	English	Kabyle
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required
create_poll_options_hint	Option %1$d
create_poll_options_title	Create options
create_poll_question_hint	Question or topic
create_poll_question_title	Poll question or topic
create_poll_title	Create Poll
create_room	Create Room
create_room_action_create	CREATE	RNU
create_room_action_go	Go
create_room_alias_already_in_use	This address is already in use	Tansa-a ha-tt-an yakan deg useqdec
create_room_alias_empty	Please provide a room address	Ttxil-k·m mudd-d tansa n texxamt
create_room_alias_invalid	Some characters are not allowed
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.	Ilaq ad tesremdeḍ aya ma yella taxxamt ad tettwaseqdec kan i uttekki d trebbaɛ tigensanin ɣef uqeddac-ik·im agejdan. Ayagi ur yettubeddal ara ɣer sdat.
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	D awezɣi ad ternuḍ izen-inek·inem uslig. Ttxil-k·m senqed iseqdacen i tebɣiḍ ad d-tnecdeḍ syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Akken ara yettwarmad, awgelhen ur yettizmir ara ad yens.
create_room_encryption_title	Enable encryption	Rmed awgelhen
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	Taxxamt tettwarna, maca kra n tinubgiwin ur ttwaznent ara i teɣzint-a: %s
create_room_in_progress	Creating room…	Timerna n texamt…
create_room_name_hint	Name	Isem
create_room_name_section	Room name	Isem n texxamt
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Yal yiwen yezmer ad yernu ɣer texxamt-a
create_room_public_title	Public	Azayez
create_room_settings_section	Room settings	Iɣewwaṛen n texxamt
create_room_topic_hint	Topic	Asentel
create_room_topic_section	Room topic (optional)
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway
create_space	Create space
create_space_alias_hint	Space address

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Once enabled, encryption cannot be disabled.

Kabyle

Akken ara yettwarmad, awgelhen ur yettizmir ara ad yens.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_room_encryption_description

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1661