Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Analytics

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Sken anasiw n yimujiten
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard
settings_secure_backup_section_title	Secure Backup	Aḥraz aɣelsan
settings_secure_backup_setup	Set up Secure Backup	Sebadu aḥraz aɣelsan
settings_secure_backup_reset	Reset Secure Backup	Wennez aḥraz aɣelsan
settings_secure_backup_enter_to_setup	Set up on this device	Sbadu ɣef yibenk-a
settings_secure_backup_section_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	Sirew tasarut n tɣellist tamaynut neɣ sbadu tafyirt n tɣellist i uḥraz-inek·nem yellan.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	Aya ad yuɣal deg ubdil n tsarut-ik·im neɣ n tefyirt-ik·im tamirant.
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	Sens amiḍan
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	Sens amiḍan-inu
settings_discovery_category	Discovery	Tagrut
settings_discovery_manage	Manage your discovery settings.	Sefrek iɣewwaren-inek·inem n usnirem.
settings_external_account_management_title	Account
settings_external_account_management	Your account details are managed separately at %1$s.
settings_analytics	Analytics	Tiselḍin
settings_opt_in_of_analytics	Send analytics data	Azen isefka n tesleḍt
settings_opt_in_of_analytics_summary	${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.	${app_name} ileqqeḍ tasleḍt tudrigt i wakken ad aɣ-iɛawen ad nesnerni asnas.
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.
analytics_opt_in_content_link	here
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings
devices_details_id_title	ID	ID
devices_details_name_title	Public Name	Isem azayez
devices_details_device_name	Update Public Name	Leqqem isem azayez
devices_details_last_seen_title	Last seen	Timeẓri taneggarut
devices_details_last_seen_format	%1$s @ %2$s	%1$s @ %2$s
devices_delete_dialog_title	Authentication	Asesteb
settings_logged_in	Logged in as	Iqqen am

Key	English	Kabyle
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
settings_account_data	Account Data	Isefka n umiḍan
settings_active_sessions_count	%d active session	%d tɣimit t ururmidt
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Tɣimiyin turmidin
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Sefrek tiɣimiyin
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Sken meṛṛa tiɣimiyin
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Ffeɣ seg tɣimit-a
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Senqed tiɣimit-a i wakken ad tt-tcerḍeḍ tettwattkal & anef-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen. Ma yella ur teqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-inek·inem yezmer ad yettwaker:
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku tesneqdeḍ-tt:
settings_add_email_address	Add email address	Rnu tansa n yimayl
settings_add_phone_number	Add phone number	Rnu uṭṭun n tiliɣri
settings_advanced	Advanced	Talqayt
settings_advanced_settings	Advanced settings	Iɣewwaren leqqayen
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%s) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Sken azemzakud i meṛṛa iznan
settings_analytics	Analytics	Tiselḍin
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Sken talɣut n usnas deg yiɣewwaren n unagraw.
settings_app_info_link_title	Application info	Talɣut n usnas
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Tiwtilin & tfadiwin
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Askar n umatawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Yettusesfer i uẓru
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} ad yemtawi deg ugilal akken ara yeḥrez tilisa n teɣbula n yibenk (aẓru). Almend n waddad n teɣbalut n yibenk-inek·inem, amtawi yezmer ad iɛeṭṭel seg anagraw n wammud.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Ulac amtawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Ur d-tetteṭṭfeḍ ara ulɣu n yiznan i d-ikecmen ma yili asnas ɣef ugilal i yella.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Yettusesfer i wakud ilaw
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} ad yemtawi ɣef ugilal sya ɣer da deg yiwen n wakud (yettuswal). Aya ad iḥaz aseqdec n ṛṛadyu d uẓru, ad yili wulɣu ad d-yettwaskanen i lebda i d-yemmalen belli ${app_name} yettɛassa ineḍruyen.
settings_background_sync	Background synchronization	Amtawi n ugilal
settings_call_category	Calls	Isawalen

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Analytics

Kabyle

Tiselḍin

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_analytics

Source string comment

analytics

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 787