Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Unset as main address

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
spaces_which_can_access	Spaces which can access
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
select_spaces	Select spaces
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know
room_settings_banned_users_title	Banned users	Iseqdacen i yettwagin
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d yezgel aseqdac
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Talqayt
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	Asulay n texxamt tagensant
room_settings_room_version_title	Room version
room_settings_labs_pref_title	Labs	Tinarimin
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Tigi d timahilin tarmitanin i izemren ad rẓent s wayen ur nettwaṛǧa ara. Seqdec-itent maca ɣur-k·m.
room_settings_set_main_address	Set as main address	Sbadu tansa tagejdant
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Tansa tagejdant ur tettusbadu ara
settings_theme	Theme	Asentel
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Tuccḍa deg uglam
encryption_information_device_name	Public name	Isem azayez
encryption_information_device_key	Session key	Tasarut n tɣimit
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Sifeḍ tisura n texxamt E2E
encryption_export_room_keys	Export room keys	Sifeḍ tisura n texxamt
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Sifeḍ tisura n ufaylu adigan
encryption_export_export	Export	Sifeḍ
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Ma ulac aɣilif rnu tafyirt tuffirt i uwgelhen n tsura yettwasifḍen. Tesriḍ ad teskecmeḍ tafyirt-nni kan tuffirt i wakken ad tizmireḍ ad d-tketreḍ tisura.
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Asifeḍ n tsura yedda akken iwata
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Tiririt n yiznan yettwawgelhen
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Sefrek aklas n tsura
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Kter tisura n texxamt E2E
encryption_import_room_keys	Import room keys	Kter tisura n texxamt
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Kter tisura n ufaylu adigan

Key	English	Kabyle
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Isnifal n unekcum ɣer umazray ad ddun deg yiznan i d-iteddun deg texxamt-a. Timeẓriwt n umazray yellan ur yettbeddil ara.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Anwa i izemren ad d-iɣer amazray?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Abani n umazray n texxamt
room_settings_room_version_title	Room version
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Tbeddleḍ iɣewwaren n texxamt akken iwata
room_settings_set_avatar	Set avatar	Sbadu avaṭar
room_settings_set_main_address	Set as main address	Sbadu tansa tagejdant
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join
room_settings_space_access_title	Space access
room_settings_topic	Topic	Asentel
room_settings_topic_hint	Topic	Asentel
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Tansa tagejdant ur tettusbadu ara
rooms_header	Rooms	Tixxamin
room_threads_filter	Filter Threads in room
room_title_members	%d member	1 uɛeggal
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Adiwenni yettkemmil da
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqburen
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Taxxamt-a tettusmelsi, dayen d tarurmidt
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s la ttarun…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
room_widget_activity_title	Widget	Awiǧit
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	Ur yeddi ara usali n yiwiǧit. %s