Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Start Video Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Glem-d ugur-ik·im da
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Iwakken ad d-naf uguren, iɣmisen n umsaɣ-a ad ttwaznen akked uneqqis-a n tuccḍa. Aneqqis-a n tuccḍa, akked yiɣmisen d tuṭṭfa n ugdil, ur d-ttbinen ara s wudem azayez. Ma tesmenyifeḍ tuzzna n uḍris-a kan seddaw, ttxil kkes acraḍ i:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Zelzel reffu i tuzna n wabug
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Yettwazen uneqqis n wabug akken iwata
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Ur nessaweḍ ara ad nazen aneqqis n wabug (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Asfari (%s%%)
join_room	Join Room	Rnu ɣer texxamt
username	Username	Isem n useqdac
logout	Sign out	Ffeɣ seg tuqqna
hs_url	Homeserver URL	URL n uqeddac agejdan
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	Nadi
start_voice_call	Start Voice Call	Yebda usiwel s taɣect
start_video_call	Start Video Call	Yebda usiwel s tvidyut
option_send_voice	Send voice	Azen s taɣuct
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s taɣect?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s tvidyut?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Asiwel s ${app_name} ur yeddi ara
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Asenker n tuqqna deg wakud ilaw ur yeddi ara. Ma ulac aɣilif suter deg unebdal n uqeddac-iim agejdan ad yeswel aqeddac TURN i wakken ad qeɛden isawalen.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Fren ibenk n yimesli
sound_device_phone	Phone	Tiliɣri
sound_device_speaker	Speaker	Amennay
sound_device_headset	Headset	Kask
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Kask war tinelwa
call_switch_camera	Switch Camera	Beddel takamiṛat
call_camera_front	Front	N sdat
call_camera_back	Back	Uɣal ɣer deffir
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Sens HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Rmed HD

Key	English	Kabyle
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ma yella anedbal n uqeddac yenna-d belli aya yettuau, ẓer ma yella adsil umḍin ddaw yemṣada d udsil umḍin i d-mudden nutni.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Aya yebɣa ad d-yini yellawin d ugur i tikli-inek·inem s yir udem, neɣ tiliɣri-inek·inem ur yettkil ara ɣef uselkin i as-imudd uqeddac anmeggag.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	D awezɣi ad nsenqed timagit n uqeddac agemmaḍ.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ur ttkal ara
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Aselkin yettwabeddel seg win yettwamanen ɣer win ur nettwaman ara. Ahat aqeddac iɛawed-d aselkin-ines. Nermes anedbal n uqeddac ɣef udsil umḍin yetturaǧun.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Adsil umḍin (%s):
ssl_logout_account	Logout	Tuffɣa
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Ur qebbel ara aselkin alamma isuffeɣ-d unedbal n uqeddac adsil umḍin yemṣadan d win yellan ddaw-a.
ssl_remain_offline	Ignore	Ttu
ssl_trust	Trust	Ittkel
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Aselken yettubeddel deg ubdil n win yettwamanen deg tiliɣri-inek·inem. Aya MAČČI D AYEN IGERRZEN. Issefk UR TETTAQBALEḌ ARA aselkin-a amaynut.
start_chat	Start Chat
start_chatting	Start Chatting	Bdu asqerdec
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	Bdu asenqed
start_video_call	Start Video Call	Yebda usiwel s tvidyut
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s tvidyut?
start_voice_call	Start Voice Call	Yebda usiwel s taɣect
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s taɣect?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms
system_alerts_header	System Alerts	Ilɣa n unagraw
system_theme	System Default	Am unagraw
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ili-k tettwafeḍ sɣur wiyaḍ
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Seqdec abuḍen, tileggiyin, iwiǧiten d yikemmusen n yistikar
terms_of_service	Terms of Service	Tiwtilin n useqdec
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Start Video Call

Kabyle

Yebda usiwel s tvidyut

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_video_call

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 378