Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Room settings

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
verification_verify_user	Verify %s	Senqed %s
verification_verified_user	Verified %s	Yettusenqed %s
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Ittraju %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef. Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_profile_section_security	Security	Taɣellist
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Issin ugar
room_profile_section_more	More	Ugar
room_profile_section_admin	Admin Actions	Tigawin n unedbal
room_profile_section_more_settings	Room settings	Iɣewwaren n texxamt
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Iɣewwaren
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Ilɣa
room_profile_section_more_member_list	One person	Yiwen umdan
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Isuli-d
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Ffeɣ seg texxamt
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Ffeɣ
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Tuffɣa seg texxamt…
room_member_override_nick_color	Override display name color
room_member_power_level_admins	Admins	Inedbalen
room_member_power_level_moderators	Moderators	Imaẓragen
room_member_power_level_custom	Custom	Sagen
room_member_power_level_invites	Invites	Inced-d
room_member_power_level_users	Users	Iseqdacen
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Anedbal deg %1$s

Key	English	Kabyle
room_polls_loading_error	Error fetching polls.
room_polls_load_more	Load more polls
room_polls_wait_for_display	Displaying polls
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Taxxamt-a ulamek tettwaskan
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef. Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Tuffɣa seg texxamt…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_profile_section_admin	Admin Actions	Tigawin n unedbal
room_profile_section_more	More	Ugar
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Ffeɣ seg texxamt
room_profile_section_more_member_list	One person	Yiwen umdan
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Ilɣa
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_settings	Room settings	Iɣewwaren n texxamt
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Isuli-d
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security	Security	Taɣellist
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Issin ugar
room_removed_messages	%d message removed
rooms	Rooms	Tixxamin
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Rnu anegzum n ugdil agejdan
room_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
room_settings_alias_title	Room addresses	Tansiwin n texxamt
room_settings_all_messages	All messages	Iznan i meṛṛa
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d yezgel aseqdac
room_settings_banned_users_title	Banned users	Iseqdacen i yettwagin
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Talqayt

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Iɣewwaren n texxamt
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Iɣewwaṛen n texxamt	Iɣewwarṛen n texxamt
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Room settings

Kabyle

Iɣewwaren n texxamt

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_profile_section_more_settings

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1720